Apr 28, 2014 15:53
10 yrs ago
голландский term
Нидерланды
Your reliable language services!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, голландский => английский, and 1 more.
overbrenging.
голландский => русский
Техника
Автоматика и робототехника
транспортер
Снова прошу помощи: De aandrijfsectie bestaat uit een aangedreven trommel. Deze kan inwendig zijn voorzien van een motor en reductie, zogenaamd een trommelmotor. De aandrijving kan ook uitwendig aangebracht zijn, direct op de as van de trommel of via een overbrenging.
Последнее слово нужно перевести.
Последнее слово нужно перевести.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | через передачу |
Olga_kld
|
Proposed translations
+1
22 мин
Selected
через передачу
Привод обычно бывает напрямую на ось либо через клиноременную или цепную передачу. В данном случае я бы просто указала "через передачу".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ольга. Очень помогла! Здорово! "
Discussion
я бы предложила слово трансмиссия
" трансмиссия (силовая передача) — в машиностроении совокупность сборочных единиц и механизмов, соединяющих двигатель (мотор) с ведущими колёсами транспортного средства (автомобиля) или рабочим органом станка, а также системы, обеспечивающие работу трансмиссии. В общем случае трансмиссия предназначена для передачи крутящего момента от двигателя к колёсам (рабочему органу), изменения тяговых усилий, скоростей и направления движения. В автомобилях часть трансмиссии (сцепление и коробка передач) входит в состав силового агрегата."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Overbrenging