Nov 30, 2013 16:43
10 yrs ago
5 viewers *
английский term
Works in: английский => русский
7N Sulfuric acid stannous chloride Ts
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
покрытие таблеток
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести следующее:
7N Sulfuric acid stannous chloride Ts
Речь идет о покрытии для таблеток, тест на мышьяк.
Add 20ml of 7N Sulfuric acid stannous chloride Ts, and 1 ml of IPA, and mix. Allow to stand at room temp.
for 30 minutes.....
7N серная кислота хлористое олово Ts ???
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести следующее:
7N Sulfuric acid stannous chloride Ts
Речь идет о покрытии для таблеток, тест на мышьяк.
Add 20ml of 7N Sulfuric acid stannous chloride Ts, and 1 ml of IPA, and mix. Allow to stand at room temp.
for 30 minutes.....
7N серная кислота хлористое олово Ts ???
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 | см. |
Olga Avdeeva
|
| 3 | 7 Н. раствор хлорида олова в серной кислоте |
Maria Lapteva
|
Proposed translations
1 час
Selected
см.
1.Посмотрела в разделе TS (test solutions) в USP, такого раствора нет, все растворы хлорида олова готовят в соляной кислоте.
2. Посмотрела в статье USP "Испытание на мышьяк". Там написано следующее:
Treat the Standard Preparation and the Test Preparation similarly as follows. Add 20 mL of 7 N sulfuric acid, 2 mL of potassium iodide TS, 0.5 mL of stronger acid stannous chloride TS , and 1 mL of isopropyl alcohol, and mix.
Напрашивается вывод - в оригинале пропущена строка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приготовление stronger acid stannous chloride: Prepare stronger acid stannous chloride TS by dissolving 40 g of stannous chloride in 100 mL of hydrochloric acid. Store in glass vial and use within 3 months.
2. Посмотрела в статье USP "Испытание на мышьяк". Там написано следующее:
Treat the Standard Preparation and the Test Preparation similarly as follows. Add 20 mL of 7 N sulfuric acid, 2 mL of potassium iodide TS, 0.5 mL of stronger acid stannous chloride TS , and 1 mL of isopropyl alcohol, and mix.
Напрашивается вывод - в оригинале пропущена строка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приготовление stronger acid stannous chloride: Prepare stronger acid stannous chloride TS by dissolving 40 g of stannous chloride in 100 mL of hydrochloric acid. Store in glass vial and use within 3 months.
Example sentence:
-
Note from asker:
| Вы правы. Посмотрела свой ПДФ - часть пропущена...((( |
| stronger acid stannous chloride - не могли бы вы это перевести? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
29 мин
Maria Lapteva
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
medicine/veterinary/life science
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
172
7 Н. раствор хлорида олова в серной кислоте
TS - test solution?
Тогда 7-нормальный раствор хлорида олова в серной кислоте для анализа.
Тогда 7-нормальный раствор хлорида олова в серной кислоте для анализа.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Согласна с выбранным ответом.