Aug 3, 2011 12:09
12 yrs ago
немецкий term
ausreißfreien
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Der Vorritzer dient zum ausreißfreien Schneiden von doppelseitig beschichteten Platten.
Форматно-раскроечный станок
Форматно-раскроечный станок
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
6 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
для чистового раскроя
Пилы для раскроя плитных материалов - Каталог
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.verstaty.com.ua/instrument/show/78/ - Im Cache
Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без подрезного узла Назначение: Чистовой раскрой двухсторонних ламинированных. ...
ТИПОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ НАБОРА КУХОННОЙ МЕБЕЛИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.kami-stanki.ru/tehno/exkluzivkux.php - Im Cache
1. Раскрой полноформатных облицованных плит на заготовки. Прямолинейный чистовой раскрой облицованных пластиком или ламинированных плит ДСП по длине и ...
Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.ua.all.biz/g687807/ - Ukraine - Im Cache
22 июл 2011 – Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без подрезного узла производства «Freud» Пила дисковая для дерева в Киев Украина, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-08-03 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - "для чистового раскроя без сколов".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-03 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
новый вариант: "без изломов краев [материала, плиты и пр.]"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.verstaty.com.ua/instrument/show/78/ - Im Cache
Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без подрезного узла Назначение: Чистовой раскрой двухсторонних ламинированных. ...
ТИПОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ НАБОРА КУХОННОЙ МЕБЕЛИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.kami-stanki.ru/tehno/exkluzivkux.php - Im Cache
1. Раскрой полноформатных облицованных плит на заготовки. Прямолинейный чистовой раскрой облицованных пластиком или ламинированных плит ДСП по длине и ...
Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.ua.all.biz/g687807/ - Ukraine - Im Cache
22 июл 2011 – Пила для чистового раскроя ламинированных плит на станках без подрезного узла производства «Freud» Пила дисковая для дерева в Киев Украина, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-08-03 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - "для чистового раскроя без сколов".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-03 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
новый вариант: "без изломов краев [материала, плиты и пр.]"
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: для резания без вырывов и сколов
3 час
|
|
Спасибо. Только "вырыв" я бы не употребляла. "Излом краев" намного лучше
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
... служит для обеспечения разрезки ...плит (пластин, досок) без образования трещин
...
2 час
без вырывов
delostroika.ru/.../3965-bolshoe-testirovanie-piln... - Сохраненная копия
Но пилит ли полотно лишь посредственно или же почти без вырывов - это так просто не ... а на резку с как можно меньшим количеством вырывов - только так домашний пользователь ... На древесностружечных плитах с покрытием сразу же видно, ...
www.prostanki.com/video/2437/stanok-dlya-raskroya-plit-HPP-... мин. - 22 фев 2011
Автоматический станок для точного, без сколов и вырывов, раскроя облицованных и необлицованных плит из древесных материалов, а также таких, ...
www.jet-stanok.ru/index.php?option... - Сохраненная копия
Резка без вырывов, так как распил осуществляется сверху;; Не происходит столкновения с упором;. При резке с продольным упором не происходит заклинивание ...
www.geret.ru/catalogue/cat23.html - Сохраненная копия
Производитель: LEUCO Назначение: Обеспечивают резание без вырывов и сколов, сизмельчением кусковых отходов при форматной обработке плитных материалов/ ...
Пильные диски для раскройных станков | ООО ЛЕЗЕР
lezer.org/index.php?id=504 - Сохраненная копия
Обеспечивают резание без вырывов и сколов при раскрое древесных и синтетических материалов, в том числе типа Corian и Varicor. Краткое описание: ...
Но пилит ли полотно лишь посредственно или же почти без вырывов - это так просто не ... а на резку с как можно меньшим количеством вырывов - только так домашний пользователь ... На древесностружечных плитах с покрытием сразу же видно, ...
www.prostanki.com/video/2437/stanok-dlya-raskroya-plit-HPP-... мин. - 22 фев 2011
Автоматический станок для точного, без сколов и вырывов, раскроя облицованных и необлицованных плит из древесных материалов, а также таких, ...
www.jet-stanok.ru/index.php?option... - Сохраненная копия
Резка без вырывов, так как распил осуществляется сверху;; Не происходит столкновения с упором;. При резке с продольным упором не происходит заклинивание ...
www.geret.ru/catalogue/cat23.html - Сохраненная копия
Производитель: LEUCO Назначение: Обеспечивают резание без вырывов и сколов, сизмельчением кусковых отходов при форматной обработке плитных материалов/ ...
Пильные диски для раскройных станков | ООО ЛЕЗЕР
lezer.org/index.php?id=504 - Сохраненная копия
Обеспечивают резание без вырывов и сколов при раскрое древесных и синтетических материалов, в том числе типа Corian и Varicor. Краткое описание: ...
3 час
(чистый/гладкий) без скалывания кромок
ausrissfrei
+1
5 час
бесскольный
назвал бы этот вариант так
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: "без сколов". Но не "чистовой", т.к. при грубом раскрое тоже не обходится без сколов.
13 час
|
Discussion