Jul 30, 2011 23:22
12 yrs ago
немецкий term
Bindestrich
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Handrad – Sägeblatt Höhenverstellung: Das Sägeblatt wird durch Drehen im
Uhrzeigersinn nach oben (+) und gegen
den Uhrzeigersinn nach unten (-)
verstellt. Der eingestellte Wert wird
nicht angezeigt.
или
Handrad – Parallelanschlag – Grob-
Verstellung: Der Abstand zwischen Anschlag und
Sägeblätter wird durch Drehen im
Uhrzeigersinn verkleinert (-) und durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn
vergößert (+). 1 Umdrehung entspricht
50 mm. Der eingestellte Wert wird im
Display-Parallelanschlag in xxxx,y mm
angezeigt.
как тут понимать этот Bindestrich?
Handrad – Sägeblatt Höhenverstellung: Установка высоты пильного диска при помощи маховика/штурвала?
Спасибо.
Uhrzeigersinn nach oben (+) und gegen
den Uhrzeigersinn nach unten (-)
verstellt. Der eingestellte Wert wird
nicht angezeigt.
или
Handrad – Parallelanschlag – Grob-
Verstellung: Der Abstand zwischen Anschlag und
Sägeblätter wird durch Drehen im
Uhrzeigersinn verkleinert (-) und durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn
vergößert (+). 1 Umdrehung entspricht
50 mm. Der eingestellte Wert wird im
Display-Parallelanschlag in xxxx,y mm
angezeigt.
как тут понимать этот Bindestrich?
Handrad – Sägeblatt Höhenverstellung: Установка высоты пильного диска при помощи маховика/штурвала?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
4 | Ваш вариант | Alexander Ryshow |
1 +1 | см. ниже | Nadiya Kyrylenko |
Proposed translations
5 час
Selected
Ваш вариант
Думаю, правильно вы поняли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 мин
см. ниже
Мне кажется, что тире в данном случае служит просто разделителем, указателем перехода на следующий уровень иерархии. То есть:
Handrad – Sägeblatt Höhenverstellung
Handrad – Parallelanschlag – Grob-Verstellung
Handrad – Sägeblatt Höhenverstellung
Handrad – Parallelanschlag – Grob-Verstellung
Something went wrong...