Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
богобоязненный
английский translation:
God-fearing, pious, reverent
русский term
богобоязненный
Thank you very much.
5 +17 | God-fearing | Mark Berelekhis |
4 +2 | pious | interprivate |
4 +1 | reverent | Anneta Vysotskaya |
5 | follower of the Lord | Angelina Kovaleva |
Jul 1, 2011 19:09: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Non-PRO (1): Alex Marshall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
God-fearing
agree |
Alex Marshall
1 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
GaryG
1 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Alla_K
4 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Roman Bardachev
16 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Sam Pinson
20 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Jack Doughty
24 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Jack slep
59 мин
|
Thank you.
|
|
agree |
Jim Tucker (X)
1 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Anneta Vysotskaya
1 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
3 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Angelina Kovaleva
5 час
|
Thank you.
|
|
agree |
cyhul
7 час
|
Thank you.
|
|
agree |
MariyaN (X)
8 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Yuri Larin
11 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Sona Petrosyan
11 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Vadim Kadyrov
17 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Dorene Cornwell
23 час
|
Thank you.
|
reverent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
I also agree with pious and God-fearing
follower of the Lord
3-я Царств 18:3 "Авдий же был человек весьма <b>богобоязненный</b>".
1 Kings 18:3 (NLT), "Obadiah was a devoted <b>follower of the Lord</b>.
Discussion
adj.
1. Having or exhibiting religious reverence; earnestly compliant in the observance of religion; devout. See Synonyms at religious.
2.
a. Marked by conspicuous devoutness: a pious and holy observation.
b. Marked by false devoutness; solemnly hypocritical: a pious fraud.
3. Devotional: pious readings.
4. Professing or exhibiting a strict, traditional sense of virtue and morality; high-minded.
5. Commendable; worthy: a pious effort.