Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
medication / symptom management
русский translation:
выбор и использование лекарственных средств / симптоматическая терапия
английский term
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
medication / symptom management
- Help with medication management
- Improve symptom management
Заранее благодарю за помощь!
May 5, 2010 11:20: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
выбор и использование лек. средств/ симптоматическая терапия
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-29 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё пара вариантов:
- помощь с проведением медикаментозной терапии
- улучшение устранения (ведения) симптомов заболевания
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
медикаментозное и паллиативное лечение
medication - тут все ясно: лекарственное лечение, медикаментозное лечение
Паллиативное лечение – помощь, направленная на облегчение состояния пациента, чьё заболевание трудно или совсем не поддаётся лечению. Паллиативное лечение применяют при невозможности проведения радикальной терапии. Лечение приводит к удлинению жизни, уменьшению страданий и улучшению качества жизни. Основная задача при паллиативном лечении - это уменьшение и при возможности полное снятие болевого синдрома, симптоматическое лечение различных симптомов и синдромов ухудшающих качество жизни.
Основная задача при паллиативном лечении - это уменьшение и при возможности полное снятие болевого синдрома, симптоматическое лечение раз
Россия
Medical Translation with Elegancy
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
медикаментозное лечение/купирование симптомов
хотя по смыслу близко
Дайти чуть больше онтекста, пож. - чем занимается учреждение - терапия, хирургия, онкология? психолгическая помощь?
Something went wrong...