Nov 30, 2002 21:03
21 yrs ago
английский term
natalya
hothead
Non-PRO
английский => русский
Бизнес/Финансы
Туризм и поездки
hotels
item inthe Repair order for the hotel
.... tap water, drain, dushbath, hothead..
.... tap water, drain, dushbath, hothead..
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+11
1 час
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
"А я не буду отвечать" -
Declined
сказал я, и не стал давать свой вариант ответа, так как что-то вопросозадаватель несколько увлекся, как мне кажется... И даже ни разу никого не поблагодарил. Вот...:-((
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 23:55:31 (GMT)
--------------------------------------------------
И как правило заметили присутствующие товарищи по оружию - не закрыл ни одного вопроса. А смотрит ли он (вопросозадаватель) ответы вообще, а, народ?
Народ безмолвствует... (с) А. С. Пушкин...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 00:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
И как правило заметили присутствующие товарищи по оружию - не закрыл ни одного вопроса. А смотрит ли он (вопросозадаватель) ответы вообще, а, народ?
Народ безмолвствует... (с) А. С. Пушкин...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 00:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
И это в время, как космические корабли бороздят просторы... Большого Театра... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 23:55:31 (GMT)
--------------------------------------------------
И как правило заметили присутствующие товарищи по оружию - не закрыл ни одного вопроса. А смотрит ли он (вопросозадаватель) ответы вообще, а, народ?
Народ безмолвствует... (с) А. С. Пушкин...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 00:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
И как правило заметили присутствующие товарищи по оружию - не закрыл ни одного вопроса. А смотрит ли он (вопросозадаватель) ответы вообще, а, народ?
Народ безмолвствует... (с) А. С. Пушкин...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 00:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
И это в время, как космические корабли бороздят просторы... Большого Театра... :-)
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
: не только не поблагодарил, но и не закрыл ни одного вопроса. А смотрит ли он (вопросозадаватель) ответы вообще ?:)
23 мин
|
|
Ксения, мы с тобой (ничего, что на ты?) одной крови - ты и я...:-))
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
: По мне, так ради бога - пускай спрашивает, только вот что меня достает, так это практическое отсутствие контекста у Наташиных вопросов, я все-таки хочу быть переводчиком, а не гадалкой.
24 мин
|
|
Я тоже алтруист, но в меру...:-)
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
1 час
|
|
Вот уж не думал, что с моим ответом можно соглашаться...
|
|
| agree |
Igor Yuzhakov
: Что правда, то правда
2 час
|
|
О! Еще один!
|
|
| agree |
Irene Chernenko
: Да, и странные же вопросы задает коллега, и как-будто так и должно быть: "Repair order for tap water?" "Dushbath"? "Hothead"? Анекдот...
2 час
|
|
И еще одна!
|
|
| agree |
Yelena.
: Солидарна
11 час
|
|
Хотть сегодня и не 1 мая (День международной солидарности трудящихся, в т.ч. переводчиков), но принимается...:-))
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: mudak kakoi-to....
17 час
|
|
О! Вот это по-русски! :-))))
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: Солидарна с солидаризовашимися ранее :)
20 час
|
|
Ура, товарищи!
|
|
| agree |
Interpreter (X)
: единодушно поддерживаю и горячо осуждаю эбьюз идеи кудоз
1 дн 5 час
|
|
Напоминает призывы XXIV съезда парти...:-)))
|
|
| agree |
zmejka
: и я, и я, и я того же мнения! ::)))) Марк, если вопрос будет закрывать система вместо Наташи, то все 4 балла достанутся Вам - за абсолютный confidence и за overwhelming support коллег %)
1 дн 13 час
|
|
Ну хоть что-то заработаю...:-))
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Прелестно. :) Роюсь в старых вопросах, наткнулся ;) Браво :) Но судя по тому, что робот не закрыл, Аскер таки смотрит :)
136 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 мин
Nikita Kobrin
Литва
Литва
Native in русский
Specializes in field
Литва
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
взрывной; легко возбудимый; горячая голова (о человеке)
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 21:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Наташа, мне сложно сказать, какое отношение это имеет к \"Repair order for the hotel\", но других значений не просматривается.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 21:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Наташа, мне сложно сказать, какое отношение это имеет к \"Repair order for the hotel\", но других значений не просматривается.
Comment: "тут говорится наверное об оборудовании ведь не зря же repair"
41 мин
Maybe, it is "hot tub"? - горячая ванна?
Declined
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 17:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Shower head? = головка душа
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 17:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Shower head? = головка душа
Comment: "трудно сказать конечно потому что действительно нет контекст"
48 мин
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
фен
Думаю, что это фен:
Отели на Мальдивских островах
... вентилятор, мини-бар, радио, телефон, ванная комната, холодная и горячая вода, душ, фен. ...
www.m-travel.ru/maldivas/hotels.shtml -
Отель Описание Отели 5***** Moresco***** ...
... В номере: душ с гидромассажем, фен, телефон, мини-бар ...
www.grhouse.ru/searest/italy/isk/
Финляндия, отдых ...
... Кухня с СВЧ. Туалет, душ, фен ... отопление, горячая и холодная вода ...
www.ocean.msk.ru/fin21.htm
Отдых на побережье Индийского океана...
... В номере: кондиционер, балкон, ванна, душ, горячая и холодная вода, фен, телевизор,...
newtour.ru/Cat/12/115_tour.html
Отели на Мальдивских островах
... вентилятор, мини-бар, радио, телефон, ванная комната, холодная и горячая вода, душ, фен. ...
www.m-travel.ru/maldivas/hotels.shtml -
Отель Описание Отели 5***** Moresco***** ...
... В номере: душ с гидромассажем, фен, телефон, мини-бар ...
www.grhouse.ru/searest/italy/isk/
Финляндия, отдых ...
... Кухня с СВЧ. Туалет, душ, фен ... отопление, горячая и холодная вода ...
www.ocean.msk.ru/fin21.htm
Отдых на побережье Индийского океана...
... В номере: кондиционер, балкон, ванна, душ, горячая и холодная вода, фен, телевизор,...
newtour.ru/Cat/12/115_tour.html
2 дн 2 час
кран горячей воды
А вот это - некрасиво! Человек, задающий вопросы, возможно, сам ломает голову над текстом. Может быть, это итальянский английский или что-нибудь в этом роде. Не обижайтесь, пожалуйста, просто дайте побольше контекста.
Peer comment(s):
| neutral |
xeni (X)
: да нет, мы не такие уж жестокие, просто Вы, наверное, не следили за вопросами этого автора. Некоторые вопросы точно повторялись несколько раз в течение пары дней - значит, предыдущие ответы никто не смотрел?
3 час
|
|
ok, возвможно это компьютерные проблемы, возможно личные. we don't know
|
Discussion