The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => французский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

испанский term		французский translation
referentes		devenus des références nationales et internationales

Relatora Especial		Rapporteuse spéciale

RELLENITO-PECHUGON.		grassouillet à forte poitrine

remesas de la inmigración		transferts de fonds des immigrés

remontando el vuelo		en remontant la pente

resultar de apoyo		justifier/étayer/justifier/aller dans le sens de/alimenter

revalidar en una oficina de tránsito		renouvelé dans n'importe quel bureau de la circulation de série A

RTM		RTM. Regional Training Manager

ruta de proyección		feuille de route

sacamos chispas		Nous donnons vie à vos projets	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
salir con fritas		vite, rapidement	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
salto		assaut

se enfoca		se focalise (se concentre)

SE EXTIENDE		est délivrée

Se ha sustanciado ante		A été instruite

se ha venido referiendo la victima		c’est bien en ces termes que la victime s’y réfère de manière persistante

se ilustró al servicio		(la famille) s\'est illustrée au service (des rois de France)

se lo piensan más		y réfléchissent à deux fois (avant de) ...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
se me estaba clavando		qui me gêne	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Segunda doble página		seconde double page

sensitivamente emocional		tendrement émotif

ser de órdago		être effroyable/redoutable/terrifiant/féroce/monstrueux

Siempre súmese a la tenencia		Soyez à la pointe de la tendance	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
sin entrar con el		sans tenir compte/sans analyser/sans étudier

sin que tenga constituida unión estable de pareja		n'ayant pas conclu un contrat d'union civile	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
SJ		Société de Jésus

Sombra alargada		Son aura est vaste

Strio. (Secretario) de conflicto		Médiateur

suma de los sumandos		la somme des termes	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
supuso el clímax político		a représenté le point culminant de la vie politique...

surtido		modèle

tanatorio		funérarium	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
Tener en puerta		En vue

tertulias griegas		forums (de débat)

texto sobreimpresionado		texte en surimpression

textos de extensión típica		textes d'extension/de longueur typique

tomo a mi cargo		document qui demeure annexé à l'acte	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
toque		une touche spéciale

transformación optimizante		transformation optimale

trasladar nuestro parecer		transmettre notre point de vue/opinion

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...