This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

итальянский term испанский translation
easy práctico
Entered by: Eva Giner
effetti stampa efectos de estampación
embrasse embrasse/alzapaños
enzimato enzimático
ermisino/ermesino/ormesino ormesí
Entered by: Traducendo Co. Ltd
essere rifiniti dal bordo se rematarán desde/por el borde
felpa Esp: sudadera / Arg: buzo
Entered by: Mariana Perussia
ferretti aros
Entered by: Cecilia Civetta
fil coupé fil coupé
filatoio máquina de hilar
Filo bombato hilo combado
filo refe hilo vegetal
foglio degli straordinari hoja/registro de horas extra(ordinarias)
forati calados
formula di cambio merce propuesta de intercambio publicitario
fuoriporta adornos para la puerta de entrada
gabbie di laminazione unidades/armazones/jaulas de laminación
gancio fermacollo gancho que sujeta el cuello
gessato rayado - a rayas
giusto feeling contacto adecuado
guarnizione di compensazione guarnición de compensación
Entered by: Maria Gutierrez
il rimaglio el remallado
in unito Lisos/en color liso/en tonos lisos
Entered by: Eva Giner
jeanseria tienda vaquera
Entered by: Mariana Perussia
lasciano scoperto troppo i fianchi dejan demasiado al aire/a la vista los lados
leno Leno
lenti di presentazione lentes de muestra
Entered by: Mariana Perussia
linea di apoggio e diritto filo línea de apoyo y guía del hilo/en el sentido de los hilos
maglia a costine tejido con relieve / acanalado
Maglia di cotone operata labrada
maglia vs. punto punto
Entered by: Victoria Romero
mano calda tacto cálido
Entered by: Mariana Perussia
mano carta paper touch / con aspecto empapelado
mano pesca piel de melocotón
mano piena y firme al tacto
Entered by: Eva Giner
mantovana guardamalleta
melangiato bottonato en melange (con botones)
mettersi ponerse
Entered by: Mariana Perussia
mille punti efecto "millepunti"
mistolana mezcla de lana
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search