This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

итальянский term испанский translation
a giglio con costura en flor de lis
Entered by: Cecilia Civetta
a pacchetto de paquete
a sacco funda cubre colchón con cierre
a sfondo piega tabla invertida o tabla encontrada (se trata de un pliegue)
Entered by: Eva Giner
abito in maglia smagliata deshilachada
adesivato entretelado
Entered by: Eva Giner
allestire, allestimento distribuir/ción (colocar)
alto camminamento alto tránsito
alzante corredera elevable
Entered by: Eva Giner
anilina passante in botte anilina teñida en barril
Entered by: Mariana Perussia
antipelo anti-pelusa
argentina jersey/camiseta de mangas largas
Entered by: Mariana Perussia
Armatura Estructura
armatura a garza entramado de gasa
Entered by: Eva Giner
asole ojales
bacino cadera
binario a soffitto riel
bolla di reso albarán de devolución
bordi a taglio vivo bordes de canto vivo
Borsa in razza Bolso fabricado en piel de raya
braccio (en este contexto) eje central / brazo central
busto vs. guepiere corsé y guepiere
cambrioni cambrillones
canetè cinta (de moaré/moiré)
capi continuativi prendas tradicionales/clásicas
capospalla prenda de abrigo
Entered by: Eva Giner
cappiola ojal/alamar
Entered by: Eva Giner
collarino collarín
colletti cuellos de quita y pon
colore mastice color mastic
Entered by: Mariana Perussia
comunità comunidades
con baschina con cotilla
Confezione: orlatura di sbieco ruedo, costura o terminación al bies
conformazione confección
Consulenza direzionale asesoría de dirección
coppino nuca
Entered by: Cecilia Civetta
Corda Esparto
Costo in Uso costo operativo/costo de utilización
creponne / signature creponné, crespón / marcas exclusivas
Dirtatura Mancha
Entered by: Javier Arrizabalaga
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search