This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Строительство / Строительная техника Translation Glossary

итальянский term испанский translation
(nascosto/a) a clippaggio (oculto/a) con cierre de clip/con sistema de encastre de resorte
(superficie) praticata (superficie) transitada
-muri di confine muros limítrofes/confinantes/aledaños/colindantes/lindantes
a correre (ancho fijo) , largo a la medida
a dei testi mirati (sometidos) a pruebas específicas
a doppia falda con doble bombeo
Entered by: Mariana Perussia
a misura e non a corpo por medida/cantidad de trabajo realizado y no por obra
a settore rotante de sector rotatorio
a spaccamattone troceado/a/os/as
a terra con conexión a tierra / puesto a tierra
A.V. (alta velocità) alta velocidad
Entered by: Mariana Perussia
accostare di testa colocar / poner / acoplar por la cabeza/por el extremo
Entered by: Mariana Perussia
acque nere aguas residuales/negras/servidas/cloacales
adesivizzato adhesivo
Entered by: Mariana Perussia
albergo diffuso hotel distribuido
antiritiro/reodinamici anticontracción/ reodinámicos
appalto integrato contrato público integrado de diseño ejecutivo y construcción
applicazione a velo aplicación por cortina
area di sedime superficie de construcción
assetto urbanistico normativa urbanística/disposiciones urbanísticas
Asta di raccordo tramo de enlace
Entered by: Pablo Cruz
attaccaglie piezas de fijación
ballatoio di ringhiera balcón corrido (galería con barandilla)
banchina/molo Banquina / muelle
bando di gara concurso/anuncio/convocatoria de licitación
Entered by: Mariana Perussia
bardatura arnés
barriere gerla barandales de la estructura de soporte
Entered by: Mariana Perussia
betoncino microhormigón
bianco cervino blanco tiza/blanco puro
Entered by: Mariana Perussia
biostuoia biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión
Entered by: Mariana Perussia
bocchettone boca (de llenado) / golilla / tubo / tubería
Entered by: Mariana Perussia
braccio raschiante a tazze brazo/radio rascante/rascador de cucharas
Entered by: Mariana Perussia
c.a. cemento armato = cemento armado
c.a.v. cemento armato vibrato
calzone manga de goma / conducto de goma
Entered by: Mariana Perussia
camerone gran cámara subterránea
cantiere obra
cantiere di compenso obra de compensación
Entered by: Mariana Perussia
cantina sótano
Entered by: Yaotl Altan
capitolato especificaciones técnicas
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search