The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

венгерский => английский Государство / Политика Translation Glossary

венгерский term		английский translation
Munkavédelmi és Munkaügyi Szakigazgatási Szervének Munkavédelmi Felügyelősége		Labour Inspectorate of the County Government Agency for Occupational Safety and Labour Affairs	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
"Egy a tábor, egy a zászló"		one camp, one flag

"Gellert kapott Keller"		Killer Act for Keller

a külképviselet vezetője		ország szerint változó

A magyar állampolgárságról szóló törvény alapján honosítom az alábbi személyt:		The following person is granted citizenship according to the Act on Hungarian Citizenship

A szavazati jog mértéke meghaladja a 50% százalékot		voting rights exceed 50%

alkalmazotti jogviszony		employment relationship

ÁEI útlvélkérelem		passport application fee	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
államhatalmi berendezkedés		power structure

állami anyakönyvi kerület		registration district

állampolgárság megszűnése		lapse (~automatic loss) of nationality

állandó meghívott		permanent invitee

önsorsrontó		self-destructive

ügyfélkapu		customer site / customer portal / citizen portal

böszmeség		something boneheaded; screwing up; silly thing

címzetes főjegyző		honorary chief notary

diszkrecionárius*		discretionary

egy gyermek sem veszhet el		No Child Left Behind

eljogiasítás		legalization

elköltségelés		cost charging	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Ellenjegyzem:		Countersigned by:

eltérő reflexek alakultak ki		developed conspicuously different reactions

Erkölcsi Bizonyítvány		certificate of good conduct

fajvédelem		racial preservation

föépítész		chief architect

fehérítés/fehéredés		whitening (the/of economy)

fejkvóta: egy főre jutó támogatás		per capita subsidy	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
felzárkózási pálya		path of convergence	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
fiktívvé nyilvánítás		Declared fictitious as of:

finanszírozás rendje		system of financing

Gazdálkodási Szabályzat		Financial Management Policies and Procedures	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
gumicsont		something to chew on

Hadigondozottak Közalapítványa		Public Foundation for War Victims and Their Families	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
hangsúlyeltolódás		Shift of emphasis

hataloméhes		power-hungry

honatya		parliamentarian

honosítási okirat		certificate of naturalization	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
idegenrendészeti ügyek		Matters relating to immigration control

Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium Céginformációs ...		Ministry of Justice and Law Enforcement -- Company Information and Electronic Company Procedures

jóvilág,rosszvilág		sunny days vs. havoc	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...