The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => французский Общественные науки, социология, этика и т.д. Translation Glossary

немецкий term		французский translation
fremdenpolizeiliche Maßnahmen		mesures (prises par la) de la police des étrangers

Fremdzuschreibung / Zuschreibung		imputation

Futterneid		convoitise

Günstigerprüfung		calcul de l'exemption la plus avantageuse

Geh mir zur Hand		donne-moi ta main pour m'aider

gerinnen zu dem, was ...		se figent seulement ... pour devenir ...

Gesamtrentenzahlbetrag		montant global des retraites versées	jemo
Entered by: jemo
geschlechterkonstituierenden Arbeitsteilung		division du travail intégrant les politiques d’égalité des chances

Glücksgemeinschaft		lieu de bonheur	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Grenzabgabesatz		taux marginal d'imposition

Gutes tun ist leicht, wenn viele Helfen.		L'union fait la force - ensemble, c'est facile de faire du bien.

haushaltsnah		services de proximité aux personnes

Höchstanspruch // Restanspruch		droit maximal / droit restant	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Heilerziehungspfleger		éducateur spécialisé

herbeigeschrieben		inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse/créé de toute presse/mais aussi : monté en mayonnaise par les médias

Hierarchiedenken		indépendamment de toute hiérarchie

hinstellen		revendiquer, défendre, faire valoir	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Hintergrundpapier		document de fond

Hinzuverdienstgrenze		Plafond de revenus complémentaires

Hol- und Bringschuld		dette quérable, dette portable

implizit mitgemeint		englobe/s'applique tout aussi bien/tout autant

jem. mit etwas bedenken		faire bénéficier qn de qc	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
konsensfähig		consensuel/le

Kraft durch Freude (Bewegung)		La force par la joie (organisation)

krisenanfällig		sensible aux crises / fragile

KulturpolitikerInnen		responsables politiques en charge de la culture

Lückenausgleich		compensation des périodes de non-cotisation

Lebenshilfe-Literatur		guides du bien-vivre

Lebensunlust		mal de vivre

Mach mit!		Participez !

Mindestentgeltpunkte		nombre minimum de points de cotisation

Mindestschwankungsreserve		réserve de fluctuation	jemo
Entered by: jemo
neue Bedeutung des Lokalen		resémantisation du lieu

Neuverschuldung		nouvel endettement /endettement supplémentaire	jemo
Entered by: jemo
Nullrenten		pension annullée

organisationsstrukturelle Faktoren		facteurs liés à la / aux structure(s) organisationnelle(s)

Paradigmenwechsel		principe fondamental

Parteistellung erwachsen		Qualité de partie

Privatier		rentier

Prostitutionsring		réseau de prostitution

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...