This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => шведский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term шведский translation
provided that (här) förutsatt att
recover under the warranty garantireparation
Entered by: Fredrik Pettersson
refurbishment costs renoveringskostnader
Regional Court of Regensburg Landgericht Regensburg
RELEASE FORM visningsavtal
Released and/or under valued bills of lading överlåtet och/eller undervärderat konossement
remedy åtgärda
Entered by: Fredrik Pettersson
Repeating Representations återkonfirmering av (sak)uppgifter
Representation on Authority befullmäktigat ombud
Entered by: Monica Berntsson
reprimand of defect hävda att fel föreligger
requisites nödvändiga personuppgifter
Entered by: Fredrik Pettersson
restricted confidential hemlig, hemligstämplad
Entered by: Anders Dalström
return receipt requested postage prepaid mottagningsbevis med porto betalt
RFx solicitations or responses rfx förfrågningar eller svar
right or remedy rättighet eller gottgörelse
run-off portfolios avvecklingsportföljer
sanctions (vidta) sanktioner / åtgärder
Entered by: Monica Berntsson
service marks servicemärken
Service of Suit delgivning av stämning
settlement deposit inbetalningar
Entered by: Charlotte Andersson
severability Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet
share deal transaction ägarbyte av aktier
shortage disclosed on taking inventory brist upptäckt vid inventering
shown to the satisfaction på tillfredsställande sätt visa
Entered by: Lisa Dahlander
sole convenience (eget) gottfinnande
Entered by: Anders Köhler
solicit försöka värva
spud legs stödben
standard gurarantee support conditions allmänna garantivillkor
Entered by: Monica Berntsson
subject to the preceding sentence Med förbehåll för vad som anges
Entered by: Fredrik Pettersson
Subsidiarity of service subsidiaritet av service; subsidiaritet av tjänst
Entered by: Lisa Dahlander
Subsidiary Guarantor borgensman
survive fortsätta att gälla
Entered by: Fredrik Pettersson
take effect as a deed få verkan (som deed)
Entered by: Charlotte Andersson
Termination for convenience Uppsägning enligt parts önskemål
the right for references referensrättigheter
Entered by: Fredrik Pettersson
third part contract counterparties motparter i tredjemansavtal
third-party contractor underleverantör
Entered by: Fredrik Pettersson
third-party notice utvidgning av svarandens talan till att omfatta utomstående part
threatened claim hot om anspråk
Entered by: Fredrik Pettersson
to the fullest extent permissible by law i den utsträckning lagen tillåter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search