The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Животноводство / Зоотехника Translation Glossary

английский term		испанский translation
saddle of mutton		silla de cordero / carnero	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
sale barn		establo de venta

sale of the hide		venta de los cueros

saleyard		feria de ganado

Saruvian green crane		grulla sarús/antigona (verde)

scour days		días con diarrea neonatal

scouring litters		camadas (lechigadas) de cerdos con diarrea

scratch reflex		reflejo de rascarse

scratching post		poste para arañar (España)/rascar (algunos países)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
scute		gran escama (see below)

sea mouse		ratón marino	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Seed funding		fondos iniciales o de puesta en funcionamiento

Seed Stock/Purebred Breeders		Criadores (o productores) de animales de pie de cría/pura raza

sensitive and group-specific		es sensible y específico

septic paw		Pota/urpa infectada

set-up		colocación (de los pollitos en la granja)

setters		incubadoras

Shagger		vareador

shaker paddle (also known as rattle paddle)		pala sonajera

shallow, deep and medium frames		marcos (o cuadros) profundos, bajos e intermedios

Shanks should be mechanically desinewed.		deben eliminarse mecánicamente los tejidos conectivos

She was preceded in death		Antes que ella, su esposo murio en 1999.

sheep yards are a mixture of recent roofed additions and older holding pens		el patio para las ovejas es una mezcla de construcciones techadas recientes y viejos corralones	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
sheer bulk		la corpulencia pura / el bulto/peso puro

Shelf life: 3 years in the screw top tub		tiempo de vida de estante: 3 años en una tarrina/botella/contenedor de tapón de rosca/casquilo de ro

short sleeving		auscultación / auscultación de manga corta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
shorter-fed		alimentados a grano en menos de 120 días

shotgun approach		"la táctica de la escopeta"

showcase sale		exposición y venta

shuttle programs		programas combinados

silage and haylage		ensilaje y henolaje

Single titer antibodies		Título Único de anticuerpos

single-blinded study		simple ciego

sipper tubes		tubo sorbedor/ tubo para sorber

SK MONITORS		controladores/monitores de Saskatchewan

Slat		rejilla(s)

slaughtered cattle		ganado sacrificado/ganado faenado

sleeving		\"bracear\"

Slim concept		concepto Slim (\"delgado\")	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sling		Tirante, soporte, eslinga

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...