This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Кино, кинематография, телевидение, театр Translation Glossary

английский term испанский translation
Happiness lies on foolishness para ser/vivir feliz hay que ser un poco tonto/idiota
has a first call on puede contratar los servicios del actor en primera opción (first call), segunda opción (second call)
have the negative blown-up and custom-printed amplió el negativo de 16 mm y lo imprimió en/como 35 mm
have words for tiene sus reparos sobre
he called for modern philosphy to adopt its form.... had become suspect ver explicación
he doesn't cast off talent lightly no se deshace a la ligera / discretamente de los mejores...
He is the Earl of Grey, 14 spots removed from the Queen herself. él es el Conde de Grey, sigue a la mismísima reina en el lugar 14
He made me se dio cuenta de que alguien/yo lo seguía | me vio | me pilló
he works wonders with them hace maravillas
he's a sweeter el es muy dulce o el es muy tierno
head handed casi te cortan la cabeza
head of an American Indian La imagen de la cabeza de un indio americano
head scene escena de una mamada/felación
headbanger metalero
Entered by: Maria Elena Martinez
headline los artículos - los ítems - los títulos o titulares
heart-pounding estremecedora
helmer director
her spirits soared sintio un gran alivio espiritual, or less literally: se lleno de esperanza
herewith or therewith el presente o el otro documento
Hi-yo Silver, away Hi-yo Silver
high criteria set standards serie de normas elevadas que rigen las proyecciones estándar
High diving from a high boat gran salto/clavado desde un bote alto
High E above middle C mi alto por encima del do intermedio
Entered by: Jaime Llusá
high school jock Pijo o jugador del equipo de fútbol del instituto
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
high tech beanies in their jackets gorros inalámbricos escondidos en sus chaquetas
high-end cable outlet canal de cable de calidad superior
Entered by: patinba
high-spec facilities instalaciones de altas especificaciones
highest grossing animated movie película animada más taquillera
highlights resumen
his uncle, his piece to resistance número estrella, plato fuerte
hit-man sicario económico
holding deal contrato de exclusividad
holds it la sostiene
Entered by: Claudia Pesce
home cinema cine en casa
Hopefully, we all had the sense to "just say No". esperemos que todos hayamos tenido la sensatez de simplemente decir NO
hopscotching them over the community alejándolos de la comunidad
hot cereals cereales calientes
Entered by: Michael Powers (PhD)
hot lines las líneas/frases importantes
hour-wise en términos de horas (tiempo)
humming’n’niking zumbido/ronroneo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search