The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Translation Glossary

английский term		испанский translation
branch programmes		programas específicos (versus programa común o troncal)

BSN		Licenciatura en ciencias de la enfermería	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
burial / entombment		entierro / sepultura

Bus Ed Transfer		Equivalencia para Educación en Negocios

by check		con cheque	patinba
Entered by: patinba
BY D.C.		District Court = Tribunal de Distrito

By minister		(Ceremonia oficiada) por ministro religioso/de culto (sacerdote, pastor, etc.)

c/o		con atención a.../a la atención de...

C/O (Muebles S.A.)		C/O = company offices - domiciliado en la sede social de Muebles S.A.

camisa/barong		barong *prenda de vestir masculina típica de Filipinas

CAN		Maltrato y Abuso de Menores

captive back office		departamento de control y registro /interno/exclusivo/asignado

CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK		retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio

carriers (in this context)		transportadores

cartridge		cartucho

case notes		archivo/s de casos

CASEHEAD INFORMATION		datos personales del cabeza de familia

cash in transit driver		Conductor en una empresa de traslado de dinero en efectivo

cash office		Tesorería

CASID		Case identity

CAT-W University		Universidad Categoria "W"

Category Theory		teoría de las categorías

CAUSING DIPOSAL		encargado de la eliminación/retirada (del cadáver)

Causing the body to be cremated		realizar/hacer los trámites necesarios para la cremación del fallecido/cuerpo	liz askew
Entered by: liz askew
caution order		Amonestación o apercibimiento

CAUTION: There are offences..		Advertencia: la falsificación o ... son delitos.

cautions		amonestaciones

CBCC		College Board Campus Code (number)

CCH-Cumulative Credit Hour		Horas crédito totales (acumuladas)

CCTC		Enfermera/o Certificada/o en Transplante Clínico

CDE		código = code

cemetery broker's license		licencia de concesión del cementerio

cemetery salesman's license		Licencia de vendedor de cementerio

Centre Assistant		Auxiliar en el centro

Centre for technology&service industries		Centro para las industrias de tecnología y servicios \| industrias tecnológicas y de servicios

Certificate of Award		diploma

Certificate of current professional status		certificado de situación profesional [formerly Certificado de buena conducta (CCPS)].

certificate of live birth (España)		certificado de recién nacido vivo (sería lo correcto)

certificate of naming		certificado de otorgamiento de nombre

Certificate of naming		certificado de inscripción en el registro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...