This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Литература и поэзия Translation Glossary

английский term польский translation
So corny banalne/oklepane
Entered by: Monika Darron
sob sister dziennikarka opisująca wzruszające historie
souped-up diesel podrasowany diesel
Spectators at the show always staying low Widzowie w tym teatrze potrafią tylko patrzeć
spell out układać się w słowo
spread light oświeca (umysły)
standalone book/ film stanowiący/a odrębną całość, odrębny/a sam w sobie
stanky (look) patrzec krzywo, spod byka
Entered by: Kornelia Longoria
stanza strofa
stark sight przejmujący widok
steely edge w głosie jego pobrzmiewać zaczęły stalowe notki
step into the hold założyć chwyt (zapaśniczy)
stoked podjarany, nakręcony
Entered by: Kornelia Longoria
storefront fortune-tellers przyuliczny salon/gabinet wróżbiarski (wróżb)
story board artist storyboardzista / rysownik/autor storyboardów / scenorysów
straight from the horse\'s mouth prosto od naczalstwa
stray far from fact odbiegać mocno od rzeczywistości
strong story solidna fabuła
sugar-daddy sponsor
superimpose in there nałożyć ....
support bubble grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
Entered by: legato
surge szarża
sweat lodge szałas potów (potu)
sworn soldier zaprzysiężony żołnierz
take sb to task zganić kogoś; dać komuś reprymendę
tally of sheared wedlock rejestr zerwanych więzów małżeńskich
tamping to power down rozładować napięcie
thas is it (that the brain is it) wszystko zależy od mózgu
that beats sleeping with creeps like you lepsze to, niż sypiać z takim czubem, jak ty
The best way to serve an age is to betray it najlepszym sposobem, ażeby przysłużyć się swym czasom jest ich zdradzenie
The device of doubling zabieg/chwyt duplikacji/podwójności/rozdwojenia (postaci)
the flow płynny ruch
The generous view is that... patrząc pozytywnie/ z pozytywnego punktu widzenia/patrząc przez różowe okulary
the gravity or otherwise of the situation powaga sytuacji lub jej brak
the label wytwórnia (fonograficzna)
the land of fruit and nuts (California) kraina cytrusów i cudaków
The likes of me abide Ci niżej się podporządkują
the man in the sky istota (najwyższa) w niebie/niebieski szef
the old bullock-cart method metodami jak za króla Ćwieczka
the play is the thing Sztuka jest wszystkim
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search