This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => арабский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

английский term арабский translation
little delivery mechanism آلية إيصال صغيرة
make sense of ourselves فهم النفس أو الذات
mass communications إعلام/مادة الإعلام
matched fleet أسطول السفن المتماثلة
Entered by: Lamis Maalouf
nine feet of red hot irons تسعة اقدام من الحديد الملتهب
no mean feat انجاز عظيم
of order being للطلب - للأمر بقيمة (بمبلغ)/ للطلب - للأمر قيمتها
offering exposure التي تطرح مخاطرة/ التي تطرح خطر التعرض للخسارة
otherization التمييز ضد الآخرين/الغير
otherize يفوض/يصوّت
penalized form second party يُجازى من الطرف الثاني
Entered by: TargamaT team
phone-patch هاتف لاسلكي
pioneering commitment التزام رائد - ريادي
premature wearing التلف - التآكل المبكر
recreate mindsets إعادة خلق عقلية أو طريقة تفكير جديدة
retired motorcycle officer ضابط متقاعد في فرقة الدراجين
round thermoblock system نظام تسخين دوراني حافظ للحرارة
Entered by: TargamaT team
tax defense حلول ضريبية/حلول الحماية الضريبية
Entered by: Heba Abed
tense facial muscles عضلات الوجه المتشنجة - المتوترة
throwing himself into the arms of يُلقي بنفسه بين أحضان / بين ذراعي
TPX API settings إعدادات واجهة برمجة التطبيقات لتبادل المعلومات عن المترجمين
Entered by: Lamis Maalouf
trend pieces أزياء / موديلات عصرية
we’ll go from here سنتوجّهُ مِنْ هُنا
Entered by: Lamis Maalouf
which have not yet been born وغير قابلة للتصور في الوقت الحالي/وغير معروفة الشكل كما نعرفها اليوم
word spread throughout the industry إنتشر الخبر في أوساط تلك الصناعة
zeitgeisty voguishness الشكل/الزي السائد في روح ا العصر
"fire fighting" في محاولة القضاء على الآثار السلبية
"going naked" يسير عارياً/ كالشخص الأعزل
Entered by: Heba Abed
"karvansarays" كروان سراي
"tine tune' الضبط الدقيق
Entered by: TargamaT team
"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor" إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء
Entered by: Shazly
'cookie cutter’ beauty الجمال النمطي المصطنع -- الجمال النمطي الزائف
'essential woman' المرأة المثالية
Entered by: Sami Khamou
'I can do it' belief ثق بقدرتك
(pan,tilt,horizontal) (التحريك والإمالة أفقيًا)
(Questioning and probing.) البحث والاستفصاء
(SR/M) ريال سعودي / شهر
. Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet لدينا جريمة قتل اليوم...
...because language has no limits لأن اللغة لا تعرف الحدود
1 and 2-man accommodation rooms غرف مجهزة لشخص ولشخصين
Entered by: TargamaT team
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search