This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

чешский => английский Бизнес / Коммерция (в целом) Translation Glossary

чешский term английский translation
požádat o vstřícnost ask for leniency
pořadové číslo akcie share number
podíly (jednor.) distributions of profit (lump sum)
Propustnost výroby production throughput
prováděcí smlouva implementation agreement
provozovatel (vs. obsluha) plant operator/machine operator
registrační předkolo registration preliminary round
rozdělení odštěpením sloučením spin-off with subsequent merger
S hlavním úvaz. na dobu neurčitou full-time permanent employment
sálmistr ( hall ) foreman
SCHOTT Fiber Optics CR, s.r.o. (FOV) SCHOTT Fiber Optics CR, s.r.o. (FOV)
sdružení partnership
Smlouva o neobcházení Non-circumvention agreement
Entered by: Marcela Hashim
Smlouva o sdružení Association/Consortium Agreement (acc. to § 829 CC)
smlouva o smlouvě budoucí agreement on the future contract
sufitní audit
takt sériové výroby serial production cycle
tlumočnický deník Translation Journal
udržet laťku maintain standards
Entered by: Pavel Prudký
upisování akcií na celý základní kapitál subscription of shares for the whole capital stock
uplatnit směnku vůči to present bill of exchange to
Entered by: Igor Liba
Výše tržeb amount of revenue
výdejní místo distribution point
výstupy pro investory Investor value
Entered by: Charles Stanford
volit orgány valné hromady to elect a chairperson and other clerks of the AGM
volná živnost unqualified (notifiable) trade
Entered by: Marek Buchtel
vynětí z PP removal from employment
Z pověření: On the authority of
Zaškolování a přezkušování training and examination
zahraniční diety (foreign) per-diem allowance/expenses
zakázka job order
zástupce ředitele plánu a kontroly akvizic Deputy Procurement Planning and Control Manager
závazkový limit obligations limit
Zpětně dohledat trace
Entered by: Pavel Prudký
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search