Форумы о сайте ProZ.com » Translation news »
Lionbridge to acquire CLS Communication

This discussion belongs to Translation news » "Lionbridge to acquire CLS Communication".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
США
Local time: 12:26
испанский => английский
+ ...
Nov 11, 2014



[Edited at 2014-11-11 21:45 GMT]
 
Maria S. Loose, LL.M.
Maria S. Loose, LL.M.  Identity Verified
Бельгия
Local time: 18:26
немецкий => английский
+ ...
Sad news Nov 12, 2014

The only translated material I have been reading during the past couple of years concerned financial news and investment advice in three languages - French, English, German - made available to me by my bank, the Swiss bank UBS. And this material was always perfectly translated by this bank's translation vendor, CLS communication. It contained a lot of very specialized financial terminology but also a lot of idiomatic expressions, jokes etc. And I always liked to read the three versions and to co... See more
The only translated material I have been reading during the past couple of years concerned financial news and investment advice in three languages - French, English, German - made available to me by my bank, the Swiss bank UBS. And this material was always perfectly translated by this bank's translation vendor, CLS communication. It contained a lot of very specialized financial terminology but also a lot of idiomatic expressions, jokes etc. And I always liked to read the three versions and to compare them. I certainly would change banks if I do not get the same high quality information in these three languages anymore.

Being a financial translator myself, I would think that if machine translation with post-editing were able to produce the same high-quality translations, then, unfortunately, we would all have to change jobs. ▲ Collapse
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Уругвай
Local time: 14:26
Член ProZ.com c 2005
английский => испанский
Sad Nov 12, 2014

indeed.
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
США
Local time: 12:26
Член ProZ.com c 2005
английский => китайский
+ ...
I think the deal was priced too low Nov 12, 2014

Its price should have been much higher.
 
Bea Geenen
Bea Geenen  Identity Verified
Член ProZ.com c 2008
китайский => голландский
+ ...
Very sad indeed... Dec 5, 2014

"Kafkaesque" is the word that best describes my personal experience with Lionbridge. I feel sad for the employees of CLS Communication.
 
Little Woods
Little Woods  Identity Verified
Вьетнам
английский => вьетнамский
Nothing to be happy about this news Dec 14, 2014

I encounter Lionbridge mostly regarding their workspace system and only that experience would be enough to make me think of other things involved this name. They dont play fair and the way they behave goes against what they preach. It reminds me of a story about a greedy and hungry fish that eats all the other fish that the ocean runs out of fish and so in the end, it eat itself to death.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Испания
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2005
английский => испанский
+ ...
The fat lion... Dec 14, 2014

...just killed another gazelle.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lionbridge to acquire CLS Communication







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »