Форумы о сайте ProZ.com » Translation news »
The death of healthcare interpreting in the Netherlands

This discussion belongs to Translation news » "The death of healthcare interpreting in the Netherlands".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
США
Local time: 23:12
испанский => английский
+ ...
Great News! Oct 15, 2013

Unfortunately, this will never happen in the U.S.
 
Diana Coada (X)
Diana Coada (X)  Identity Verified
Великобритания
Local time: 04:12
португальский => английский
+ ...
Hm? Oct 15, 2013

I can only hope you misunderstood the article, Jeff! Or are you joking?
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Италия
Local time: 05:12
итальянский => английский
The usual story... Oct 15, 2013

... when money gets tight, it is the poorer and more marginal sections of society who suffer. You would imagine most middle class citizens either speak Dutch or can afford to pay for an interpreter. Sad news indeed.
 
Tatty
Tatty  Identity Verified
Local time: 05:12
испанский => английский
+ ...
Not so strange Oct 16, 2013

I don't know about any other countries, but I don't believe that Spain lays on interpreters either. There are signs up in doctors' surgeries where expats tend to live that if you do not understand Spanish you must be accompanied by a friend or relative who does or hire the services of an interpreter.

If you move to another country, surely you are expected to speak a little of the local lingo...
 
Marie-Helene Dubois
Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Испания
Local time: 05:12
испанский => английский
+ ...
Whilst I agree in principle Oct 16, 2013

Tatty wrote:

I don't know about any other countries, but I don't believe that Spain lays on interpreters either. There are signs up in doctors' surgeries where expats tend to live that if you do not understand Spanish you must be accompanied by a friend or relative who does or hire the services of an interpreter.

If you move to another country, surely you are expected to speak a little of the local lingo...


because it really is a shame when people move to a country and don't learn to communicate in the local language, I do think that there is a difference between being able to say "hola" to your neighbour and having to go to a doctor (which is worrying enough as it is) and being forced to explain your worries/symptoms in a language you have not yet mastered. It's hard enough as it is to understand doctors in your own language, let alone that of another country.

Equally, I think that sometimes people forget that some people do not move to another country out of choice. Think asylum-seekers and people who have risked their lives to go somewhere else on a boat in search of better living conditions.

The people who have moved out of choice probably have the resources to pay for an interpreter to accompany them to the doctor. It is for the people who haven't that it is important that governments provide this.

The same goes for people who are arrested or have to go to court. These people cannot possibly be accurately represented or fight for their rights without access to an interpreter or someone who speaks their language.

As Fiona mentioned, it is the more disadvantaged members of society who stand to lose the most from measures like this.

To me, a government that doesn't provide this service risks violating human rights and doesn't deserve to present itself as the government of an enlightened democratic nation.

I think it's shocking that human rights are continually being eroded on account of money while the fat cats and their cronies who espouse these ideas continue to line their pockets with money they couldn't even spend in a human lifetime.

[Edited at 2013-10-16 11:18 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The death of healthcare interpreting in the Netherlands







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »