Форумы о сайте ProZ.com » Translation news »
Facebook likely to add "translate" button to its pages

This discussion belongs to Translation news » "Facebook likely to add "translate" button to its pages".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Ikram Mahyuddin
Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Индонезия
Local time: 18:47
Член ProZ.com c 2006
английский => индонезийский
+ ...
Interesting news Sep 6, 2011

That's my comment as a translator and a facebooker at the same time. I would like to know other fellow translators' comments on this.
 
Neil Coffey
Neil Coffey  Identity Verified
Великобритания
Local time: 11:47
французский => английский
+ ...
Sounds fair enough... Sep 6, 2011

Something like Facebook comments is more like the kind of thing that Machine Translation is intended for: content where:

(a) it is realistically too dynamic for human translation to be practical;
(b) Nothing Bad Will Happen when translation mistakes occur, or the risks/consequences of translation mistakes are reasonable enough to accept (though look out for a future edition of Jerry Springer where somebody is suing somebody for thinking they were sleeping with their brother wh... See more
Something like Facebook comments is more like the kind of thing that Machine Translation is intended for: content where:

(a) it is realistically too dynamic for human translation to be practical;
(b) Nothing Bad Will Happen when translation mistakes occur, or the risks/consequences of translation mistakes are reasonable enough to accept (though look out for a future edition of Jerry Springer where somebody is suing somebody for thinking they were sleeping with their brother when it was actually their brother-in-law/stepsister/pet chimpanzee);
(c) if the free feature didn't exist, nobody would care enough to pay for a translation. ▲ Collapse
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Турция
Local time: 14:47
Член ProZ.com c 2007
турецкий => английский
+ ...
Good News Sep 6, 2011

The more people use machine translation, the more they will get to knows the ins and outs of it.
 
Dave Bindon
Dave Bindon  Identity Verified
Греция
Local time: 13:47
греческий (новогреческий) => английский
Памяти
It's up and running already Sep 6, 2011

The 'translate' link already appears next to comments on Greek pages. Since most of the comments are in very idiomatic language, the translation results are quite comical.
 
Ikram Mahyuddin
Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Индонезия
Local time: 18:47
Член ProZ.com c 2006
английский => индонезийский
+ ...
Thank you for comments Sep 8, 2011

Neil Coffey, Atil Kayhan, and Dave Bindon, thank you for your comments.
 
Andreas Morgenstern
Andreas Morgenstern  Identity Verified
Германия
Local time: 12:47
английский => немецкий
+ ...
Памяти
Now this will cause a lot of confusion Sep 8, 2011

Some of my friends are using Google Translate to translate my conversations in other languages.

Mostly, it ends up like this:
Friend "Huh, you are going to Memphis with X?"
Me "No, I am going to pick X up at her office"

I don't think machine translation will help anyone.
 
Power Translate
Power Translate  Identity Verified
Германия
Local time: 12:47
английский => немецкий
+ ...
Just encourage users to speak English Sep 9, 2011

I usually just encourage people to comment in English on my fan pages which makes sense since the people they are about are American and my business fan page is definitely about German and English, it's no problem. If someone does comment in a language I don't speak, I try to get a machine translation to get the gist and then comment with the content of what it says.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facebook likely to add "translate" button to its pages







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »