Форумы о сайте ProZ.com » Translation news »
Health agency website in French only (Canada)

This discussion belongs to Translation news » "Health agency website in French only (Canada)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Werner Maurer
Werner Maurer  Identity Verified
Канада
Local time: 03:38
испанский => английский
+ ...
Snobbery Jul 10, 2011

Linguistic snobbery, pure and simple, that's all it is. There are Quebecois who like to stick it to the Anglos every chance they get. I've lived in bilingual areas of Canada, and this kind of snobbery is rampant on both sides of the language divide.

But worse yet, far worse, is when someone gives a speech that is part English, part French, alternating about every half sentence or so. It assumes that everyone in your audience is bilingual, and most of the time that just ain't so. Can ... See more
Linguistic snobbery, pure and simple, that's all it is. There are Quebecois who like to stick it to the Anglos every chance they get. I've lived in bilingual areas of Canada, and this kind of snobbery is rampant on both sides of the language divide.

But worse yet, far worse, is when someone gives a speech that is part English, part French, alternating about every half sentence or so. It assumes that everyone in your audience is bilingual, and most of the time that just ain't so. Can you imagine the havoc if health care professionals did that? Even for a very good interpreter that's one of the hardest things to deal with. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Health agency website in French only (Canada)







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »