Технические форумы » Transit support »
Internal repetitions in "Check pretranslation"
Автор темы: Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Германия
Local time: 04:54
немецкий => иврит
+ ...
Apr 20, 2018

When proofreading a translation in the Internal Repetitions mode, the segments in the category 'Check pretranslation' are not included. Therefore 1. they have to be checked manually one by one not in the Internal repetition mode, which increases the effort and 2. because in the proofreading mode the TM is not searched automatically, this might lead to inconsistencies.

Is there a way to include the 'Check pretranslation' segments in the internal repetition mode?

Thanks

William Swanson
 
William Swanson
William Swanson
Германия
Local time: 04:54
немецкий => английский
Repetition function for proofreading pretranslated functions necessary Sep 14, 2021

This need for improvement was lifted up elsewhere, and the answer from Star simply pointed out "Internal repetitions" function in "Review," ignoring the fact that that function applies only to newly translated content and does nothing with pretranslated segments. Having a function that would apply to pretranslated segments would be extremely helpful. (The variant check helps in this regard to a degree, but it would be better if the segments could be checked while proofreading and not after the f... See more
This need for improvement was lifted up elsewhere, and the answer from Star simply pointed out "Internal repetitions" function in "Review," ignoring the fact that that function applies only to newly translated content and does nothing with pretranslated segments. Having a function that would apply to pretranslated segments would be extremely helpful. (The variant check helps in this regard to a degree, but it would be better if the segments could be checked while proofreading and not after the fact.) ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Internal repetitions in "Check pretranslation"






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »