Технические форумы » Trados support »
Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem
Автор темы: Stephen Rifkind
Stephen Rifkind
Stephen Rifkind  Identity Verified
Израиль
Local time: 17:11
Член ProZ.com c 2004
французский => английский
+ ...
Jan 7, 2006

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.
 
Martin Wenzel
Martin Wenzel
Германия
Local time: 16:11
английский => немецкий
+ ...
Try this Jan 7, 2006

Stephen Rifkind wrote:

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.



Sometimes a tag is missing. Mark the open translation unit and cut it out. Fix the document [this is one of the Trados commands]. Retype the cut out sentence and open it normally, this should do the trick!
 
Vito Smolej
Vito Smolej
Германия
Local time: 16:11
Член ProZ.com c 2004
английский => словенский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Temporarily eliminate columns... Jan 7, 2006

translate, clean, and then convert the target back to a table.

I experienced similar problem with tables.

smo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »