Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Вымысел автора или диалектизмы?
Автор темы: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Украина
Local time: 09:05
английский => русский
+ ...
Nov 14, 2013

Два часа в день, между обедом и лечебными процедурами, он занимался немецким языком, твердил слова, составлял фразы и иногда, вдруг задумываясь над смыслом чужого языка, говорил: – А знаете, хлопцы, как по-немецки цыпленок? Кюхельхен. Здорово! Кюхельхен – что-то эдакое мален�... See more
Два часа в день, между обедом и лечебными процедурами, он занимался немецким языком, твердил слова, составлял фразы и иногда, вдруг задумываясь над смыслом чужого языка, говорил: – А знаете, хлопцы, как по-немецки цыпленок? Кюхельхен. Здорово! Кюхельхен – что-то эдакое маленькое, пушистое, нежное. А колокольчик, знаете как? Глеклинг. Звонкое слово, верно?
Источник: http://aupam.narod.ru/pages/biblioteka/povestj_o_nastoyathem_cheloveke/page_02.htm

Где Комиссар мог вычитать такие слова? Диалектизмы вряд ли могли присутствовать в учебниках. ▲ Collapse
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 09:05
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Küchelchen Nov 14, 2013

в соответствующем значении есть вот в этом словаре: Rheinisches Wörterbuch

http://woerterbuchnetz.de/RhWB/

Да и ряд слов прослеживается достаточно четко: Kücken, Küken.

По поводу Glöckling. Может, он имел в виду Glöcklein. А может и сам это сл... See more
в соответствующем значении есть вот в этом словаре: Rheinisches Wörterbuch

http://woerterbuchnetz.de/RhWB/

Да и ряд слов прослеживается достаточно четко: Kücken, Küken.

По поводу Glöckling. Может, он имел в виду Glöcklein. А может и сам это слово выдумал. Такое ведь бывает достаточно часто на этапе изучения языка.

И не будем забывать о том, что суффикс -ling в немецком языке может по своему значению быть сходным с -lein и -chen.


[Edited at 2013-11-14 09:01 GMT] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 08:05
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Во-первых, это художественное произведение Nov 14, 2013

И персонаж в принципе совершенно не обязан выражаться грамматически и литературно правильно - на то воля автора.

Во-вторых, если вы посмотрите в словарь, то увидите вот что:

_______________________________
Küchel
n -s, = диал.
см. Küken 1)

Küken -s, 1) цыплёнок
______________... See more
И персонаж в принципе совершенно не обязан выражаться грамматически и литературно правильно - на то воля автора.

Во-вторых, если вы посмотрите в словарь, то увидите вот что:

_______________________________
Küchel
n -s, = диал.
см. Küken 1)

Küken -s, 1) цыплёнок
_______________________________

Не думаю, что нужно объяснять наличие уменьшительного суффикса -chen.

Я далеко не ходила, посмотрела в Лингво. Ввиду отсутствия времени не могу сейчас заниматься колокольчиком, однако полагаю, что, заглянув в словари, вы с легкостью отыщете нечто подобное и для жтого случая. ▲ Collapse
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 09:05
немецкий => русский
+ ...
80 лет прошло Nov 14, 2013

Некоторые слова употребляются все реже, устаревают.
Пример: когда-то в учебнике 5-го класса географическая карта была только die Mappe.
Сегодня же для Mappe выходит другое значение
http://de.wiktionary.org/wiki/Mappe
Также соглашусь, что человек приступивший к изучению языка только по книге, может произносить слова, как ему больше нравится.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вымысел автора или диалектизмы?


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »