Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант)
Автор темы: Kirill Semenov
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2004
английский => русский
+ ...
Apr 18, 2003

Никак не могу найти в Интернете русскоязычного текста Нового Международного варианта Библии. Я уверен, что он должен существовать, поскольку им пользуются протестанты, а они сейчас у нас активны.



Ни у кого нет, случайно, ссылочки?
 
Elaine Freel (X)
Elaine Freel (X)
Local time: 17:15
английский => русский
+ ...
Да пожалуйста... Apr 18, 2003

Вт тут вся Библия в Акробате:



http://wbtc.com/articles/downloads/russian_downloads_main.html



а вот тут \"нормально\" (не люблю Акробат), но только Новый Завет:


... See more
Вт тут вся Библия в Акробате:



http://wbtc.com/articles/downloads/russian_downloads_main.html



а вот тут \"нормально\" (не люблю Акробат), но только Новый Завет:



http://www.twickenham.org/cgi-bin/parallel.exe?Lang1Book=1&Lang1Go=GO&Chapter=1&CurrentBook=27&Tstmnt=NT&Lang1=Russian ▲ Collapse
 
Sergei Vasin
Sergei Vasin  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Вот такая ссылка. Apr 18, 2003

Кирилл, попробуйте зайти сюда:



http://www.faqs.org.ru/religion/ch_bible.htm



Ссылки именно на NIV я не нашел, но там можно задать вопрос о том, у кого этот вариант Библии есть в электронном виде.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2004
английский => русский
+ ...
Автор темы
NIV vs. ERV Apr 18, 2003

Quote:


On 2003-04-18 13:11, Elaine Freeland wrote:

Вт тут вся Библия в Акробате:





Элейн, спасибо, но я уже сверил кое-какие цитаты -- увы, не та. Но я ссылку сберег, мало ли что, так что это все не напрасно ни в коем случае.



Ваша ссылка д... See more
Quote:


On 2003-04-18 13:11, Elaine Freeland wrote:

Вт тут вся Библия в Акробате:





Элейн, спасибо, но я уже сверил кое-какие цитаты -- увы, не та. Но я ссылку сберег, мало ли что, так что это все не напрасно ни в коем случае.



Ваша ссылка дает Easy-to-Read Version (ERV).



Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы? ▲ Collapse
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Почему бы и нет... Apr 18, 2003

[/quote]



Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы?

[/quote]



Почему бы и нет? Favourites давно чрезмерно разрослись и стали неудобными в пользовании.

С такими вопросами к модераторам можно и не обращаться.



 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2004
английский => русский
+ ...
Автор темы
Сергей, спасибо ! Apr 18, 2003

Quote:


Кирилл, попробуйте зайти сюда:

http://www.faqs.org.ru/religion/ch_bible.htm

там можно задать вопрос о том, у кого этот вариант Библии есть в электронном виде.





Зашел, задал, жду.

 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Латвия
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2003
английский => латышский
+ ...
Mozjet eta? Apr 18, 2003

http://www.serve.com/irr-tv/Russian/Bible/index.html
[addsig]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 17:15
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
из моей копилки Apr 18, 2003

Маранафа - Библия онлайн с поиском и альтернативными версиями:

http://www.maranatha.org.ua/bible/index.asp



Russian Bible:
... See more
Маранафа - Библия онлайн с поиском и альтернативными версиями:

http://www.maranatha.org.ua/bible/index.asp



Russian Bible:

http://www.evangelie.ru/bible/

http://www.magister.msk.ru:8085/relig/bible/oldtest.htm



http://www.bible.ru/catalog/



History of Russian editions:

http://www.artlib.ru/exhibit/biblia.html



Russian Holy Bible:

http://www.netusa1.net/~jandras/index.html



Bible - various versions:

http://www.church-of-christ.org/bible/ ▲ Collapse
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Украина
Local time: 18:15
Член ProZ.com c 2004
английский => русский
+ ...
Автор темы
King James' Version, Vulgata and Church Slavonic Apr 18, 2003

Как отъявленный консерватор, даю линк на англоязычную программу работы с KJV, King James\' Version.



http://www.swordsearcher.com/download.html



По опыту скажу, что это самая близкая англоязычная версия к синодальному переводу. В принц... See more
Как отъявленный консерватор, даю линк на англоязычную программу работы с KJV, King James\' Version.



http://www.swordsearcher.com/download.html



По опыту скажу, что это самая близкая англоязычная версия к синодальному переводу. В принципе, я ею \"всю жизнь\" пользовался. Во всех случаях, когда нужно вставлять библейские цитаты, незаменимая вещь. Что бы ни думали протестанты.



Далее, для любителей острых ощущений \"Вульгата\" (латинский перевод):



http://speedbible.com/vulgate/



Наконец, родная церковнославянская, каноническая (download & install, need special fonts):



http://www.ipmce.su/~igor/bible.html









 ▲ Collapse
 
Elena Ivaniushina
Elena Ivaniushina  Identity Verified
Россия
Local time: 18:15
английский => русский
+ ...
more links... Apr 18, 2003

New International Version, searchable by passage or by keyword. Можно также просматривать по главам. Не уверена, что там есть \"цельный\" текст одним куском, но в адресной строке можно задавать переход к нужной книге и главе по шаблону.



http://www.biblegateway.org/languages/index.php?language=english&version=NIV
 
Natuschka
Natuschka
Нидерланды
Local time: 17:15
немецкий => русский
+ ...
Библия на 50 языка Apr 18, 2003

Библия на 50 языках...

http://www.bible.com/bible_read.html
 
Montefiore
Montefiore  Identity Verified
США
Local time: 08:15
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...
Synchronicity Apr 19, 2003

Кирилл, как странно, я собиралась задать именно этот вопрос пару дней тому назад!



Спасибо громадное всем за ссылки!
 
Evgeny Filimonov (X)
Evgeny Filimonov (X)  Identity Verified
Тайвань
Local time: 23:15
английский => русский
+ ...
Думаю, что перевода NIV нет Apr 19, 2003

Quote:


Кирилл,

насколько мне известно перевода NIV в природе не существует. Есть что-то похожее на NVI, но перевод есть только Нового Завета. Этот перевод есть в напечатанном варианте, а в интернете я не знаю ссылки на него. Протестанты активны, но перевод NIV они, наверное, еще не сделали.



 
Montefiore
Montefiore  Identity Verified
США
Local time: 08:15
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...
Вот очень простой доступ к Библии. Ветхому и Новому Заветам), Евангелию и пр. Apr 20, 2003

Вот что я нашла сегодня совершенно случайно. Очень user friendly.

http://www.bible-center.ru/20010824



Тут можно найти стихи и главы очень просто. Если у Вас указаны глава и стих в оригинале, то тут это проще простого. Синодская версия. Не старославянская. Замечательный ресурс.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант)


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »