Форумы о сайте ProZ.com » Powwows »
Страниц в теме:   < [1 2 3 4]
Powwow: Oslo - Norway

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Oslo - Norway".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Bjørnar Magnussen
Bjørnar Magnussen  Identity Verified
Local time: 19:49
английский => норвежский
+ ...
enig Jun 4, 2007

Vi vil også gjerne slutte oss til takkekoret. Kvelden varte så alt for kort.
 
Cindi Beckman
Cindi Beckman
Local time: 19:49
голландский => английский
+ ...
Takk! Jun 4, 2007

Så er det min tur da å takke for en fin kveld!
 
Ulrike Ehrle
Ulrike Ehrle  Identity Verified
Норвегия
Local time: 19:49
норвежский => немецкий
+ ...
Genitiv, apostrofer, anglisismer etc. i det tyske språket Jun 4, 2007

For dere som kan tysk så finnes det noe tilsvarende til det Per Egil Hegge snakket om i det tyske bladet "Der Spiegel" (www.spiegel.de). Spalten heter "Zwiebelfisch" og er skrevet av Bastian Sick. Innholdet av denne spalten ble også utgitt som bok (tre bind) som heter "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" (forfatter: Bastian Sick).
 
William [Bill] Gray
William [Bill] Gray  Identity Verified
Норвегия
Local time: 19:49
Член ProZ.com c 2006
английский
+ ...
... what more can one say!! Jun 4, 2007

Now I have to use a much richer language than our dearly beloved second languge (with all its multiplicity of varieties) as so adequately illustrated by our friend Per Egil (with whom we had the added pleasure and privilege of sharing the company of on our train journey back into the city centre!).

And to Wenche and Per! Well, our first ever powwow will certainly be one to remember with pleasure and gratitude, mostly due to the two of you. Thank you so much for your sincere hospit... See more
Now I have to use a much richer language than our dearly beloved second languge (with all its multiplicity of varieties) as so adequately illustrated by our friend Per Egil (with whom we had the added pleasure and privilege of sharing the company of on our train journey back into the city centre!).

And to Wenche and Per! Well, our first ever powwow will certainly be one to remember with pleasure and gratitude, mostly due to the two of you. Thank you so much for your sincere hospitality and friendship, and for sharing your beautiful home and garden with us. Jeanne and I both feel privileged and enriched by getting to know you. Thanks, cobbers, as we say down under in NZ!

And to everyone else, met again (from Budapest) or for the first time. We hope it won't be too long again, and next time we'll plan to be there in time for the Friday Beer!! (free translation!).

Our contribution is a little late because of a delayed flight this evening to Værnes, but it comes warmly all the same.

Bill and Jeanne ▲ Collapse
 
Страниц в теме:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Oslo - Norway






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »