ProZ.com Translation Forums

Powwow: Oslo - Norway | ... what more can one say!!

William [Bill] Gray — Mon, 04 Jun 2007 21:21:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: William [Bill] Gray
Post title: ... what more can one say!!

Now I have to use a much richer language than our dearly beloved second languge (with all its multiplicity of varieties) as so adequately illustrated by our friend Per Egil (with whom we had the added pleasure and privilege of sharing the company of on our train journey back into the city centre!).

And to Wenche and Per! Well, our first ever powwow will certainly be one to remember with pleasure and gratitude, mostly due to the two of you. Thank you so much for your sincere hospitality and friendship, and for sharing your beautiful home and garden with us. Jeanne and I both feel privileged and enriched by getting to know you. Thanks, cobbers, as we say down under in NZ!

And to everyone else, met again (from Budapest) or for the first time. We hope it won't be too long again, and next time we'll plan to be there in time for the Friday Beer!! (free translation!).

Our contribution is a little late because of a delayed flight this evening to Værnes, but it comes warmly all the same.

Bill and Jeanne

Powwow: Oslo - Norway | Genitiv, apostrofer, anglisismer etc. i det tyske språket

Ulrike Ehrle — Mon, 04 Jun 2007 17:27:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Ulrike Ehrle
Post title: Genitiv, apostrofer, anglisismer etc. i det tyske språket

For dere som kan tysk så finnes det noe tilsvarende til det Per Egil Hegge snakket om i det tyske bladet "Der Spiegel" ( [url removed] ). Spalten heter "Zwiebelfisch" og er skrevet av Bastian Sick. Innholdet av denne spalten ble også utgitt som bok (tre bind) som heter "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" (forfatter: Bastian Sick).

Powwow: Oslo - Norway | Takk!

Cindi Beckman — Mon, 04 Jun 2007 17:18:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Cindi Beckman
Post title: Takk!

Så er det min tur da å takke for en fin kveld!

Powwow: Oslo - Norway | enig

Bjørnar Magnussen — Mon, 04 Jun 2007 17:04:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Bjørnar Magnussen
Post title: enig

Vi vil også gjerne slutte oss til takkekoret. Kvelden varte så alt for kort.

Powwow: Oslo - Norway | Takk for vellykket samling!

Jo Sandbu — Mon, 04 Jun 2007 16:38:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Jo Sandbu
Post title: Takk for vellykket samling!

Hjertelig hilsen fra Mette og meg med takk til alle for hyggelig lørdagskveld. Wenche og Per MOrten overgår seg selv som vanlig som påpasselig vertskap. Per Egil Hegge var jo også like morsom og hørverdig som vi vet fra før!

Hilsen
Jo S

Powwow: Oslo - Norway | ... og enda mer tusen takk

Inkuria — Mon, 04 Jun 2007 15:49:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Inkuria
Post title: ... og enda mer tusen takk

En generell takk til alle som var med på å gjøre kvelden så vellykket som den ble (dvs. alle som møtte opp), og en spesiell takk til Per og Wencke som hadde tenkt på alt. Vi storkoste oss!

Hilsen
Tor Willy og Monique

Powwow: Oslo - Norway | ...mere tusen takk! :)

Astrid Waatland — Mon, 04 Jun 2007 05:44:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Astrid Waatland
Post title: ...mere tusen takk! :)

Takk for sist alle sammen - og takk for en kjempefin kveld til Wenche og Per. Jeg setter stor pris på endelig å få møte dere, og gleder meg til neste sjanse. :))

Powwow: Oslo - Norway | Tusen takk!

brigidm (X) — Mon, 04 Jun 2007 05:39:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: brigidm (X)
Post title: Tusen takk!

Takk igjen til Wencke og Per for en vidunderlig sommerfest. Det var spesielt hyggelig var det at så mange nye Prozers kom, og fra så fjerne strøk som Polen og Levanger (!). Og Hr. Hegge var, som alltid, en fryd å høre på. Erik (mannen min) satte også veldig pris på å få nærmere innblikk i "min" verden. Det som gjorde størst inntrykk på ham var hvordan så mange relativt eller helt fremmede mennesker fant tonen med en gang. Ja, jeg må si det enda en gang, TUSEN TAKK!

Powwow: Oslo - Norway | Mange takk for en fin aften.

Per Magnus — Sun, 03 Jun 2007 08:00:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Magnus
Post title: Mange takk for en fin aften.

100 % vellykket. Wenche og Per hadde som vanlig sørget for topp bevertning.

Hilsen Vigdis og Per Magnus.

Powwow: Oslo - Norway | ...da var det jeg da...:))

Astrid Waatland — Thu, 31 May 2007 17:58:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Astrid Waatland
Post title: ...da var det jeg da...:))

Takk, Monique! :)

Powwow: Oslo - Norway | Kl. 18

Inkuria — Thu, 31 May 2007 17:55:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Inkuria
Post title: Kl. 18

Det står i aller første meldingen, Astrid: I sekstiden. :)

Powwow: Oslo - Norway | Kjøretid/møtetid :))

Astrid Waatland — Thu, 31 May 2007 17:52:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Astrid Waatland
Post title: Kjøretid/møtetid :))

Jeg håper det ikke er jeg som har oversett noe, men er det satt noen tid - jeg mener, sånn omtrentlig? Cindi og jeg kjører jo fra Gjøvik/Raufoss, og må beregne litt reisetid. :))

Powwow: Oslo - Norway | Status

Per Bergvall — Thu, 31 May 2007 17:43:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Status

Da har nesten alle bitene falt på plass. Til de fire siste som ennå ikke har giddet å si fra om de kommer eller ikke, er den klare meldingen fra arrangøren at dere er hjertelig velkommen, og vi kjøper inn tilstrekkelig føde til å ta vare på dere hvis dere dukker opp. Hvis ikke, har vi allerede signalisert hva som forventes. Rent privat vil jeg få tilføye at dere gjør det unødig vanskelig å stelle i stand slike greier som dette, og ettersom dere blir stadig flere, vet jeg ikke hvor lenge jeg gidder å fortsette å prøve. Til alle dere andre er det bare å si at vertskapet gleder seg - vel møtt!

Powwow: Oslo - Norway | Bra løsning.

brigidm (X) — Sat, 19 May 2007 12:18:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: brigidm (X)
Post title: Bra løsning.

Dette var en bra løsning, synes jeg.

Powwow: Oslo - Norway | Revidert prosedyre for deltakerbetaling

Per Bergvall — Sat, 19 May 2007 12:09:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Revidert prosedyre for deltakerbetaling

Med referanse til tidligere erfaring innfører vi nå et revidert konsept for deltakerbetaling:
Senest en uke før arrangementet innbetales deltakeravgift på 200 kroner per deltaker til konto 9590.32.68205. HUSK å skrive navn i melding til mottaker, da jeg ellers ikke kan se hvem som betaler.
Deltakere som kjører bil, foretrekker medbragt eller av annen årsak vil avstå fra husets hvitvin, kan redusere beløpet til 150 kroner per person. Jeg vil forstå en innbetaling av 350 kroner som "2 personer, den ene kjører", og trenger ikke å vite hvem som kjører.
Deltakere som allerede har gått til innkjøp av et lagringsverdig, rødlig bidrag til vinkjelleren, kan ta det helt med ro - bare send meg en epost og bekreft at dere kommer.
Påmeldte som uteblir uten varsel, vil bli høflig, men bestemt anmodet om å donere et beløp tilsvarende deltakeravgift (høy sats) til Medecins sans Frontieres.
Hvis dette betalingskonseptet viser seg vellykket, kan dette bli den nye standarden. Kommentarer mottas gjerne.

Powwow: Oslo - Norway | Plass til ledsager?

brigidm (X) — Sun, 13 May 2007 12:43:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: brigidm (X)
Post title: Plass til ledsager?

Er det plass til min bedre halvdel, som heter Erik? Han har hørt så mye om alle mine hyggelige Proz-bekjente, at han er litt nysjerrig på dere... Men har full forståelse hvis plassbegrensningene begynner å spille inn..

Powwow: Oslo - Norway | Plass og plass...

Per Bergvall — Sun, 13 May 2007 12:34:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Plass og plass...

Liten melding til de sist påmeldte som lurer på om det er plass: Vi satser på godvær og utendørs, eventuelt under markisen og i hagestuen. Blir det skikkelig ufyselig, må vi ta fantasien til hjelp - men i utgangspunktet er det plass til alle.
Hvis det ikke konkret er nevnt noe om ledsager, går jeg ut fra at hver påmelding gjelder for 1 person.

Powwow: Oslo - Norway | Emneforslag til Hegge

Per Magnus — Sat, 12 May 2007 12:15:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Magnus
Post title: Emneforslag til Hegge

Jeg har heller ingen bekymringer med å gi Hegge frie tøyler, vi vil opplagt få underholdende meninger om norsk språk. Her er imidlertid noen punkter som jeg kunne tenke meg at han snakket litt om.

- I norsk språk skal vi ikke bruke apostrof i genitiv. I forhold til engelsk, hvor reglene er annerledes, skaper dette endel språklige utfordringer.

Magne og Hans har hvert sitt kontor. Å referere til Magnes kontor er jo greit, men hva med Hans? Vi kan si ”Hans kontor”, hvilket høres ut som ”hans kontor”. Det kan også skrives ”Hans’ kontor”, ”Hans’s kontor” eller som Word foreslår ”Hanses”.

Aftenposten hadde overskriften ”Bush’ krig mot terror truer sikkerheten”, men de skulle ha skrevet Bushs (eller kanskje Bush’s ;-). En løsning er naturligvis garpegenitiv hvor man skriver ”Bush sin krig mot terror truer sikkerheten” eller ”Krigen til Bush mot terror truer sikkerheten”, men særlig pent er det ikke. Har man bedre plass enn det avisene har til sine overskrifter, bør man muligens skrive om hele setningen og si ”Den krigen som Bush fører mot terror, truer sikkerheten”.

- En annen norsk pussighet er at personers liv alltid er entall, uansett hvor mange som dør.
”Om natten brant fem hus ned, hvert hus var bebodd av to personer, alle ti døde.”
Det vil si at disse ti personene ”mistet livet sitt og husene sine”.
Hvorfor ikke være konsekvent å si enten ”livene sine og husene sine” eller ”livet sitt og huset sitt”?
Eller la oss si at fire personer tar på seg belter. Sier man da at: ”Fire personer spenner beltene rundt livet sitt”?

- Alle vet at det er forskjell på ”har spist” og ”er spist”, men forskjellen på ”har blitt” og ”er blitt” eller ”har kommet” og ”er kommet” er ikke like tydelig.

Svaret på hva som er ”offisiell norsk rettskrivning” finner man forøvrig også på [url removed] Men man behøver naturligvis ikke være enig i hva de sier. Språkrådet har hatt mange pussige og omdiskuterte saker.

Per M.

Powwow: Oslo - Norway | Directions

Per Bergvall — Mon, 07 May 2007 22:10:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Directions

Hvis noen skulle trenge kjøreanvisninger, ligger det en liten skisse på " [url removed] " som viser adkomst fra nord- og sørgående E6, buss, (linje 402 fra Oslo S til Folkvangveien), og tog (linje 400, Drammen-Lillestrøm, Høybråten stasjon).

Powwow: Oslo - Norway | Esporão Reserva 2003/2004

Per Bergvall — Mon, 07 May 2007 20:12:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Esporão Reserva 2003/2004

Alltid vært svak for spansk, særlig rioja, men falt for den ovennevnte portugiseren da en selecion privada glapp ut på markedet til samme pris som den ordinære for halvannet år siden. Wenckes favoritt er Chateau Batailley, men den hører til i et prisleie som passer for to som vil spleise...

Powwow: Oslo - Norway | Yndlingsbidrag....?

Astrid Waatland — Mon, 07 May 2007 20:00:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Astrid Waatland
Post title: Yndlingsbidrag....?

Har du noe yndlingsbidrag, Per? Rød/hvit? Spansk/italiensk/tysk osv. osv.? Gleder meg!

Powwow: Oslo - Norway | Liten oppdatering

Per Bergvall — Mon, 07 May 2007 19:07:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Liten oppdatering

Det er nå snaue 4 uker igjen til vårens vakreste eventyr. Konkrete emneforslag til Hegge har vi foreløpig ikke, men jeg føler ingen uro ved å gi ham frie tøyler.

Pekuniære forhold har vært nevnt. Ut fra tidligere erfaring med opptil 50% no-show er forhåndsbetaling kanskje lurt. Jeg vil ikke forlange det, men for dem som foretrekker det, kan 200 kroner per deltaker settes inn på konto 9590.32.68205 for eksempel en uke før. Kontant ved inngangen vil være et alternativ. Personlig vil jeg heller foretrekke et lagringsverdig, rødlig bidrag til vinkjelleren, ut fra tanken om at kontanter har vi nok av, men vin får vi aldri for mye av.

Beløpet/bidraget dekker foredragsholders honorar, ishavsreker med tilbehør samt husets hvitvin ad tilnærmet libitum, kaffe eller te. Alkoholfrie alternativ vil være tilgjengelig.

Et eventuelt overskudd på deltakeravgiften går i sin helhet til Plan International.

Artig å se at mange nye har meldt seg på, og samtidig er det noen gjengangere som er litt sent ute med påmeldingen. Ta gjerne en liten runde og snakk med kolleger dere gjerne vil møte igjen. Blir været bra, har vi god plass; blir det ruskevær, skal vi alltids finne en løsning.

Powwow: Oslo - Norway | Overnatting

Ulrike Ehrle — Wed, 04 Apr 2007 12:32:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Ulrike Ehrle
Post title: Overnatting

Leiligheten min er ikke så veldig stor, men dersom noen trenger et sted å overnatte, så kan jeg tilby en sovesofa (ikke den absolutt svære luksus, men bekvem).

Powwow: Oslo - Norway | Pekuniære forhold

Per Magnus — Sat, 17 Mar 2007 15:19:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Magnus
Post title: Pekuniære forhold

Med erfaring fra tidligere samlinger er det kanskje fornuftig at Per Morten publiserer et gironummer hvor vi kan sette inn kr 150(?) per person. Hvis du også denne gangen tar sjansen på å unngå forhåndsbetaling, vil jeg gjerne kjøpe meg fri fra å bære rødvin ved å betale beløpet ved inngangen.

Powwow: Oslo - Norway | Presisering av dato

Per Bergvall — Mon, 05 Mar 2007 15:10:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Presisering av dato

Bare for ordens skyld - det har kommet et par meldinger som antyder at det er usikkerhet om datoen. Etter at Uri meldte seg ut, er det ingen som har signalisert vesentlige problemer med den opprinnelige datoen, 2. juni, så da blir det denne.

Powwow: Oslo - Norway | ledsager

Astrid Waatland — Wed, 28 Feb 2007 12:44:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Astrid Waatland
Post title: ledsager

...da skal jeg høre jeg også, om min kjære vil være med. Gleder meg.

Powwow: Oslo - Norway | Ledsagere

Per Bergvall — Wed, 28 Feb 2007 12:37:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Per Bergvall
Post title: Ledsagere

Tanken bak arrangementet var å gjøre litt stas på våre ledsagere. Jo flere av disse som kan komme, desto bedre. Selv Hegge har varslet at fruen blir med...
Så svaret til Marianne må bli at man må være medlem for å melde seg på individuelt, men du kan ta med deg så mange ledsagere du vil. Bare si fra på en eller annen måte så vi er litt forberedt.

Powwow: Oslo - Norway | heh...

Marianne Lindseth — Wed, 28 Feb 2007 12:32:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Marianne Lindseth
Post title: heh...

klassen altså... hehe, er visst litt borte akkurat nå.

Powwow: Oslo - Norway | medlem?

Marianne Lindseth — Wed, 28 Feb 2007 12:32:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: Marianne Lindseth
Post title: medlem?

Må man være medlem på proz for å få være med? Jeg studerer oversetting ved HiA og kan veldig gjerne "lufte" powwowen for dem.

Powwow: Oslo - Norway | Kommer som et "par"... :-)

William [Bill] Gray — Wed, 28 Feb 2007 12:26:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Oslo - Norway
Poster: William [Bill] Gray
Post title: Kommer som et "par"... :-)

Hei!
Svar til Astrid: Kona mi har tenkt seg å bli med på turen!