Форумы на других языках (кроме английского) » Lithuanian »
Kabutės farmacijos dokumentuose
Автор темы: Ramunas Kontrimas
Ramunas Kontrimas
Ramunas Kontrimas  Identity Verified
Литва
Local time: 09:42
Член ProZ.com c 2018
английский => литовский
+ ...
Nov 15, 2022

Sveiki, kur nurodyta, kad vaistų lapeliuose vaistų ir firmų pavadinimai rašomi be kabučių? Suprantu, kad tai kažkoks standartas? Ačiū.
 
Inga Jokubauske
Inga Jokubauske  Identity Verified
Литва
Local time: 09:42
Член ProZ.com c 2011
английский => литовский
+ ...
Įsitvirtinę praktikoje Nov 17, 2022

Panašu, kad VLKK reikalauja vaistinių preparatų pavadinimus rašyti kabutėse, bet jų noras yra plačiai ignoruojamas.
Tiek Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba, tiek LR Seimas teisės aktuose kabučių nenaudoja ir naudoti (tiesiogiai) nereikalauja.

Pavyzdys iš VVKT svetainės: Pavyzdžiui, Lietuvos Respublikos vaistinių preparatų registre yra įregistruotas vaistas Saulenas 4 mg plėvele dengtos tabletės, pareiškėjas nori teikti paraišką registracijos pažym�... See more
Panašu, kad VLKK reikalauja vaistinių preparatų pavadinimus rašyti kabutėse, bet jų noras yra plačiai ignoruojamas.
Tiek Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba, tiek LR Seimas teisės aktuose kabučių nenaudoja ir naudoti (tiesiogiai) nereikalauja.

Pavyzdys iš VVKT svetainės: Pavyzdžiui, Lietuvos Respublikos vaistinių preparatų registre yra įregistruotas vaistas Saulenas 4 mg plėvele dengtos tabletės, pareiškėjas nori teikti paraišką registracijos pažymėjimo sąlygų papildymui (papildomam 10 mg stiprumui įteisinti), tokiu atveju priimtinas vaistinio preparato pavadinimas būtų Saulenas 10 mg plėvele dengtos tabletės. Tačiau jeigu pareiškėjas 10 mg stiprumui pageidauja kito vaistinio preparato pavadinimo pvz.: Saulenas Intens 10 mg plėvele dengtos tabletės turi būti teikiama ne registracijos pažymėjimo sąlygų papildymo paraiška, turi būti teikiama paraiška su pilnos bylos dokumentacija, priklausomai nuo paraiškos tipo (kaip žinia teikiant registracijos pažymėjimo sąlygų papildymo paraišką, galime neteikti 4 ir 5 modulių).

Teisės akte Dėl Kompensuojamųjų vaistų sąrašų patvirtinimo visi vaistų pavadinimai taip pat rašomi be kabučių. https://www.e-tar.lt/portal/legalAct.html?documentId=TAR.FA9CC3E1430C

VVKT vaistinių preparatų registre kabutės taip pat nenaudojamos, pvz.: https://vapris.vvkt.lt/vvkt-web/public/medications/view/31875 ▲ Collapse
 
Ramunas Kontrimas
Ramunas Kontrimas  Identity Verified
Литва
Local time: 09:42
Член ProZ.com c 2018
английский => литовский
+ ...
Автор темы
VLKK pasiuntė Feb 10, 2023

aiškintis į Kalbos inspekciją, nes jie turi kontroliuoti. Reikės kada paskambinti.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kabutės farmacijos dokumentuose






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »