Перевод как искусство и бизнес » Literature / Poetry »
"The Art of Translation" (the British Council website)
Автор темы: Parrot
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 12:52
испанский => английский
+ ...
Jul 17, 2006

"To discuss the art of literary translation is to a large extent to mystify it if we disregard the unruly manner in which it has been practiced throughout history. For although writing between two different languages has always been integral part of national literatures and the exchanges between them, the most striking, the truly captivating thing about it is its variations rather than any single characteristic or aspect."

Read on at... See more
"To discuss the art of literary translation is to a large extent to mystify it if we disregard the unruly manner in which it has been practiced throughout history. For although writing between two different languages has always been integral part of national literatures and the exchanges between them, the most striking, the truly captivating thing about it is its variations rather than any single characteristic or aspect."

Read on at:
http://www.literarytranslation.com/art/

The article is structured into Introduction, Theory, History and Contemporary translation.

Also of interest is the "Workshops" section, which publishes studies on specific issues in targeted language combinations. A sample of the topics tackled:

- Issues in Arabic translation
- Subtitling Almodovar
- Asterix
- Emotion in Pessoa
- Swearwords in "Trainspotting"
- The Bible
- Lev Loseff (Russian)
- Tavaru (Tamil)
- Sappho and Catulus: sexual politics
- Peter Høeg (Danish)
- etc., etc.

http://www.literarytranslation.com/workshops/

Hope you enjoy it!

 ▲ Collapse
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 06:52
Член ProZ.com c 2006
английский => итальянский
+ ...
thank you Jul 17, 2006

Thank you for sharing!

Parrot wrote:

- Subtitling Almodovar



I love all his movies!

Ciao
 
sofiablu (X)
sofiablu (X)
Нидерланды
Local time: 12:52
Thank you! Jul 18, 2006

It's useful and fascinating. Thank you very much!
 
Claudia Luque Bedregal
Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
Италия
Local time: 12:52
английский => испанский
+ ...
thanks! Jul 19, 2006

Hi,

Thank you for sharing these links. It's really interesting

Regards,

Claudia
 
Terry Gilman
Terry Gilman  Identity Verified
Германия
Local time: 12:52
Член ProZ.com c 2003
немецкий => английский
+ ...
Thank you, too Jul 25, 2006

I used to get their listserv (as a lurker) and when they moved to a site format, I lost them.

All the best,
Terry
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"The Art of Translation" (the British Council website)







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »