Перевод как искусство и бизнес »

Lighter side of trans/interp
Off topic:
Автор темы: Petra Fischbäck
Petra Fischbäck
Petra Fischbäck  Identity Verified
Local time: 12:57
английский => немецкий
+ ...
Jun 18, 2017

Hello,

this phrase came up in a prepper video, and now I can't stop thinking of it. Especially: HOW would you translate this exchange? Imagine a demanding and irate customer and they want your translation to be just right, or else. So what do you do?

What you are to translate? "Why was six afraid of seven? Because seven ate nine."
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »