Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Visio Dateien übersetzen
Автор темы: Christian Duse
Christian Duse
Christian Duse
немецкий => английский
Feb 1, 2008

Hallo,

wie kann ich mit Trados eine Visio-Datei übersetzen?
Direkt, also im TagEditor, scheint das ja nicht zu gehen.


Und, auch wenn das mit Trados gar nicht möglich ist, kennt jemand ein Programm mit dem ich Visio-Dateien bearbeiten kann? MS Visio ist sehr teuer und das rentiert sich für mich nicht zu kaufen.


Danke
 
Longjohn
Longjohn  Identity Verified
Local time: 06:20
английский => французский
+ ...
Sysfilter for Visio + Trados/TagEditor Feb 3, 2008

Hallo Christian,
Sie können erst Ihre Visio-Datei mit Sysfilter for Visio exportieren und dann einfach mit Trados/TagEditor bearbeiten. Am Ende können Sie den übersetzen Text mit derselben Software zurück in die Visio-Datei importieren. So cool!

Es gibt eine 28-Tage kostenlose... See more
Hallo Christian,
Sie können erst Ihre Visio-Datei mit Sysfilter for Visio exportieren und dann einfach mit Trados/TagEditor bearbeiten. Am Ende können Sie den übersetzen Text mit derselben Software zurück in die Visio-Datei importieren. So cool!

Es gibt eine 28-Tage kostenlose Version:

http://www.ecm-engineering.de/catalog/product_info.php?products_id=30&osCsid=d30ab7549901f05ae98eb68d1f758732

Für weitere Erklärungen, Sehen Sie das Thema: http://www.proz.com/topic/36604

Auch gibt es eine "Trial Version" von Visio. Vielleicht würde es genugend...

Grüße
LongJohn ▲ Collapse
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Visio Dateien übersetzen






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »