Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Haftplicht für Übersetzer (Schweiz)
Автор темы: Robert Fischer
Robert Fischer
Robert Fischer
Германия
Local time: 17:25
английский => немецкий
+ ...
Apr 5, 2007

Gibt es einen Versicherer für Übersetzer in der Schweiz?

In den AVBs für die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung (R+V) heißt es unter §4: "Der Versicherungsschutz bezieht sich nicht auf Haftpflichtansprüche:
1. welche vor ausländischen Gerichten geltend gemacht werden - dies
gilt auch im Falle eines inländischen Vollstreckungsurteils (722 ZPO) -‚ wegen Verletzung oder Nichtbeachtung ausländischen
Rechts; wegen einer im Ausland vorgenommenen Tätig... See more
Gibt es einen Versicherer für Übersetzer in der Schweiz?

In den AVBs für die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung (R+V) heißt es unter §4: "Der Versicherungsschutz bezieht sich nicht auf Haftpflichtansprüche:
1. welche vor ausländischen Gerichten geltend gemacht werden - dies
gilt auch im Falle eines inländischen Vollstreckungsurteils (722 ZPO) -‚ wegen Verletzung oder Nichtbeachtung ausländischen
Rechts; wegen einer im Ausland vorgenommenen Tätigkeit;
Dieser Ausschluss gilt nicht für Staaten der Europäischen Union."

Damit habe ich keinen Versicherungsschutz für die Schweiz. Mir wurde von einem Versicherungsagenten gesagt, dass ein derartiger Schutz wegen eines Abkommens für die Schweiz nicht gegeben sei und ich in diesem Fall eine Versicherung vor Ort, also in der Schweiz selber, abschließen müßte. ▲ Collapse
 
David Umpleby
David Umpleby  Identity Verified
Local time: 17:25
немецкий => английский
+ ...
Contact ASTTI Apr 6, 2007

Ich schlage vor dass Sie ASTTI kontaktieren. www.astti.ch
 
Catherine Willain-Meyer
Catherine Willain-Meyer
Швейцария
Local time: 17:25
Член ProZ.com c 2019
немецкий => французский
+ ...
Berufliche Haftflichtversicherung für Übersetzer in der Schweiz Oct 30, 2019

Guten Tag Robert!

Haben Sie eine Versicherung gefunden? Ich suche nämlich auch... seit 2 Monaten! Mir wurde bisher nichts Passendes angeboten. Oder kann jemand anderes etwas vorschlagen?
Ich bedanke mich ganz herzlich im voraus.
Liebe Grüsse
Catherine
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Haftplicht für Übersetzer (Schweiz)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »