Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados
Автор темы: Christian Weber
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 22:14
Член ProZ.com c 2007
французский => немецкий
+ ...
May 15, 2024

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!
 
Elke Adams (X)
Elke Adams (X)  Identity Verified
Германия
Local time: 22:14
голландский => немецкий
+ ...
gute Frage^^ May 15, 2024

Allerdings gehört vor das Einheitenzeichen ein geschütztes Leerzeichen. Und das mache ich auch seit gefühlt 100 Jahren händisch ...
 
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 22:14
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Hilft das? May 15, 2024

Christian Weber wrote:

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!


Mein Trados ist auf Englisch eingestellt, also:
- Project Settings (oben links)
- Translation Memory and Automated Translation
- Auto-Substitution
- Measurement: --> rechts: Use the same spacing between the number and the unit that is used in the translation memory target segment
bzw.
Always insert a non-breaking space between the number and the unit

B&B FinTrans
 
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 22:14
Член ProZ.com c 2007
французский => немецкий
+ ...
Автор темы
Perfekt Wolfgang, May 15, 2024

Danke!!
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »