Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017
Автор темы: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Швейцария
Local time: 13:06
Член ProZ.com c 2010
немецкий => итальянский
+ ...
Aug 5, 2023

Hallo
Ich möchte automatische Grossschreibung am Segmentanfang ausschalten. Wie geht das? Ich übersetze gerade einen sehr langen Text mit einzelnen Begriffen und Teilsätzen. Diese automatische Grossschreibung ist sehr nervig und zeitaufwändig.
Trados 2017.

Ich freue mich auf eure Tipps.
 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
Германия
Local time: 13:06
Член ProZ.com
английский => немецкий
AutoKorrektur Aug 5, 2023

Hallo Lorenzo,

das geht über „Datei“ > „Optionen“ > „Editor“ > „AutoKorrektur“: rechts im Fenster oben den Haken im Kästchen „Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen“ entfernen.
So zumindest in Studio 2019. Vielleicht also auch in 2017.

Viel Erfolg!

Ryszard Jahn
 
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Швейцария
Local time: 13:06
Член ProZ.com c 2010
немецкий => итальянский
+ ...
Автор темы
Vielen Dank Aug 5, 2023

Danke. Es hat geklappt. So einfach war es.

Ryszard Jahn
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »