Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Italien: Der Skandal der automatisch übersetzten Website zur Tourismusförderung
Автор темы: Zea_Mays
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Италия
Local time: 01:28
английский => немецкий
+ ...
Apr 26, 2023

Der Ministero per il Turismo hat jüngst eine Kampagne zur Förderung des Tourismus in Italien gestartet (bei bereits herrschendem Overtourism), die für verbreitetes Fremdschämen sorgt.
https://www.italia.it/en

Der Slogan für das Ganze lautet: "Be open to meraviglia" ... Völlig zu Recht, man kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Zu dieser Kampagne gehört neben der Venus von Botti... See more
Der Ministero per il Turismo hat jüngst eine Kampagne zur Förderung des Tourismus in Italien gestartet (bei bereits herrschendem Overtourism), die für verbreitetes Fremdschämen sorgt.
https://www.italia.it/en

Der Slogan für das Ganze lautet: "Be open to meraviglia" ... Völlig zu Recht, man kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Zu dieser Kampagne gehört neben der Venus von Botticelli als "Influencerin" eine peinliche Website, für die nicht einmal eine eigene Domain gekauft wurde.

Nachdem nun vor ein paar Tagen verschiedene italienische Tageszeitungen auf die mangelnde Qualität der deutschen Version der Website hingewiesen haben, ist diese verschwunden. (Aber auch die englische Version ist kein übersetzerisches Glanzstück.)

Die Texte wurden allesamt maschinell - also vermutlich kostenlos oder sehr billig - übersetzt.
Das Ergebnis sind teils wörtlich (zuweilen sehr fantasievoll) übersetzte Namen sowie Texte, die ihren maschinellen Ursprung verraten.
Mit der Übersetzung wurde angeblich Almawave.com "beauftragt", ein Unternehmen, das sich selbst als "führend im Bereich KI" bezeichnet.
Hier wurde aber ganz offensichtlich sehr schlechte KI für die Übersetzung eingesetzt, und vor allem wurden die Übersetzungen nicht überprüft.

Das Internet vergisst aber bekanntlich nichts, und so kann man weiterhin über so einige Perlen staunen.
Hier ist z. B. die Seite zu Camerino (daraus wurde "Garderobe"):
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k70mcQEnFsEJ:https://www.italia.it/de/marken/garderobe&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-e
Ortignano ("Brennnessel")
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QCWnaOy1EP8J:https://www.italia.it/de/toskana/brennnessel&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-e

Hier ein paar Artikel:
https://www.corriere.it/politica/23_aprile_24/traduzioni-comiche-sito-turismo-tedesco-citta-italiane-camerino-garderobe-aa2eeda0-e2a3-11ed-ab75-b8a1ffdbb100.shtml
https://ilmitte.com/2023/04/open-to-meraviglia-tutti-gli-orrori-della-traduzione-tedesca/
https://infosannio.com/2023/04/24/open-to-meraviglia-continua-a-stupire-le-grottesche-traduzioni-delle-citta-in-tedesco/


Das Lachen vergeht einem schnell angesichts der Tatsache, dass das Ganze bereits über 9 Mio Euro gekostet hat und zu einem EU-Förderprogramm mit einem Budget von rund 114 Mio Euro (= Steuergelder) gehört.

Be "open to meraviglia" ... "Leben Sie Italienisch weiter".


tagliacozzo kokosnussschneider

[Bearbeitet am 2023-04-26 10:48 GMT] ▲ Collapse


Kristopher Brame
Michele Fauble
Oksana Weiss
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Германия
Local time: 01:28
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
Geldverschwendung Apr 26, 2023

Und der Beweis, dass dem Ministero per il Turismo offensichtlich nichts peinlich ist.

K. I. üblicherweise als Künstlische Intelligenz übersetzt, besitzt jedoch eine zweite, eher inoffizielle Übersetzung: Keine Intelligenz. In diesem Fall scheint die letztere eher zutreffend zu sein.

Zea_Mays
Michele Fauble
Christel Zipfel
Kristopher Brame
Marina Taffetani
Jutta Deichselberger
Ivana Kahle
 
Maria Teresa Pozzi
Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Италия
Local time: 01:28
немецкий => итальянский
+ ...
Na ja Apr 28, 2023

Italien ist immer Italien...

Ivana Kahle
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Italien: Der Skandal der automatisch übersetzten Website zur Tourismusförderung






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »