Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951
Автор темы: Schwanenfeld
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
Австрия
английский => немецкий
Oct 21, 2020

Hallo,

weiß jemand die genau dt. Übersetzung für die "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland Film von 1951?

https://www.youtube.com/watch?v=bl3doerL66Y

Vielen Dank!
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 07:30
немецкий => французский
+ ...
Ein Link... Oct 22, 2020

zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesproc... See more
zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesprochen ist. ▲ Collapse
 
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
Австрия
английский => немецкий
Автор темы
Super Oct 22, 2020

Vielen Dank!
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 08:30
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

...ist was ich höre.

Axel Bradley Dittmer
 
Axel Bradley Dittmer
Axel Bradley Dittmer  Identity Verified
Германия
английский => немецкий
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

Das Netz ist voller Momratzen:-)
Just google it.

Hier der Text von Minute 00:37 in dem Film.
'So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
die Tigerkatze hat's gehört
was den Momratz empört

So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
so irre und so geistgestört
und der Momratz ist fort'

Unter trickfilmstimmen.de zu finden

[Edited at 2020-10-23 06:52 GMT]
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »