Windows 10: Pinyin-Eingabe chinesischer Zeichen über QWERTZ Автор темы: Agnes Fatrai
|
|---|
Agnes Fatrai 
Германия
Local time: 17:27
Член ProZ.com c 2018
китайский => немецкий
+ ...
Liebe Kollegen,
seit dem Umstieg auf Windows 10 vor einigen Tagen kämpfe ich mit der Eingabe chinesischer Zeichen.
Wenn ich auf Chinesisch umstelle, ist die Tastatur auf QWERTY umgestellt, d.h. die wichtigen "Z" und "Y" sind vertauscht.
Unter "Einstellungen", "Sprache", "中文(中华人民共和国)", "Optionen", "Tastaturen" ist "Deutsch QWERTZ" gelistet, das scheint aber irrelevant zu sein.
Unter "Tastatur hinzufügen" wird mir nichts angeboten.
Auch fe... See more Liebe Kollegen,
seit dem Umstieg auf Windows 10 vor einigen Tagen kämpfe ich mit der Eingabe chinesischer Zeichen.
Wenn ich auf Chinesisch umstelle, ist die Tastatur auf QWERTY umgestellt, d.h. die wichtigen "Z" und "Y" sind vertauscht.
Unter "Einstellungen", "Sprache", "中文(中华人民共和国)", "Optionen", "Tastaturen" ist "Deutsch QWERTZ" gelistet, das scheint aber irrelevant zu sein.
Unter "Tastatur hinzufügen" wird mir nichts angeboten.
Auch fehlt mir die Möglichkeit, Zeichen nach Radikalen/Strichzahlen auszuwählen.
Die Recherche im Internet hat nichts Brauchbares ergeben.
Hat jemand von Euch einen Tipp? Habt Ihr es geschafft, chinesische Zeichen über das deutsche Tastaturlayout einzugeben?
Danke Euch schon mal vorab!
Agnes ▲ Collapse
| | | | B&B FinTrans
Германия
Local time: 17:27
Член ProZ.com
английский => немецкий
| Umweg über Änderung der Windows-Registrierungsdatei | Feb 19, 2020 |
Hallo Agnes,
ich hatte das gleiche Problem mit Japanisch. Ich habe eine Weile nach einer einfachen Lösung gesucht, aber keine gefunden.
Letztlich musste ich in die "Windows-Innereien", also über die Registrierungsdatei (Registry) gehen, dann hat es funktioniert.
Doch Vorsicht! Auf jeden Fall vorher ein Backup der Registry anlegen, bevor Veränderungen vorgenommen werden,
z. B., indem man einen Wiederherstellungspunkt erstellt.
Anschließend klickt man d... See more Hallo Agnes,
ich hatte das gleiche Problem mit Japanisch. Ich habe eine Weile nach einer einfachen Lösung gesucht, aber keine gefunden.
Letztlich musste ich in die "Windows-Innereien", also über die Registrierungsdatei (Registry) gehen, dann hat es funktioniert.
Doch Vorsicht! Auf jeden Fall vorher ein Backup der Registry anlegen, bevor Veränderungen vorgenommen werden,
z. B., indem man einen Wiederherstellungspunkt erstellt.
Anschließend klickt man die Windows-Taste und gibt im Fenster ganz unten links REGEDIT ein.
Danach mit "Ja" bestätigen.
Der Registrierungs-Editor öffnet sich. Hier sucht man nach folgendem Schlüssel:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000404
für Chinese Traditional
oder
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000804
für Chinese Simplified
Im rechten Fenster hat der Schlüssel "Layout Text" den Wert "Chinese (Traditional) US Keyboard"
bzw. "Chinese (Simplified) US Keyboard"
In beiden Fällen steht genau darüber der Schlüssel "Layout File", das ist der Schlüssel mit dem Tastaturlayout.
Dahinter steht der Wert KBDUS.DLL (für das US-Tastaturlayout).
Nun klickt man doppelt auf diesen Schlüssel und ändert im Feld "Wert" den Wert von KBDUS.DLL in KBDGR.DLL (für das deutsche Tastaturlayout).
Anschließend den Computer neu starten.
Viel Erfolg!
[Edited at 2020-02-19 11:15 GMT] ▲ Collapse
| | | | Agnes Fatrai
Германия
Local time: 17:27
Член ProZ.com c 2018
китайский => немецкий
+ ...
Автор темы | Vielen Dank für die ausführliche Anleitung! | Mar 2, 2020 |
Das hört sich an, als ob da ein Computerprofi gefragt sei - ich werde demnächst meinen persönlichen Experten damit beauftragen und berichten, ob es geklappt hat.
Aber 1000 Dank schon mal jetzt für die Mühe!
| | | | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » Windows 10: Pinyin-Eingabe chinesischer Zeichen über QWERTZ | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
