Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Rechnung Schweiz Netto + UID-Nummer?
Автор темы: Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 17:24
французский => немецкий
+ ...
Dec 12, 2018

Guten Morgen allerseits,

ich bin gerade etwas unsicher und bräuchte eine Bestätigung.

Eine Rechnung für eine Übersetzung in die Schweiz schreibe ich rein netto, also ohne Mehrwertsteuer, nicht wahr? Brauche ich die UID-Nummer des Schweizer Kunden? Ich habe gerade gelesen, dass die Schweizer Unternehmen seit 2017 UID-Nummern haben und bin jetzt etwas verunsichert...

Tausend Dank im Voraus und einen schönen Tag noch!

Jutta
 
Onur Inal
Onur Inal  Identity Verified
Австрия
Local time: 17:24
английский => турецкий
+ ...
UID-Nummer nur für EU-Kunden Dec 12, 2018

Hi Jutta,

Firmenkunden außerhalb Deutschlands erhalten Rechnungen ohne Umsatzsteuer, denn der umsatzsteuerliche Ort der Leistung befindet sich stets am Ort des leistungsempfangenden Unternehmens. Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Soweit ich weiß, brauchst du die UID-Nummer des Kunden nur für EU-Kunden. Aber es stört nicht, wenn du die UID-Nummer des nicht EU- bzw. Schweizer Kun... See more
Hi Jutta,

Firmenkunden außerhalb Deutschlands erhalten Rechnungen ohne Umsatzsteuer, denn der umsatzsteuerliche Ort der Leistung befindet sich stets am Ort des leistungsempfangenden Unternehmens. Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Soweit ich weiß, brauchst du die UID-Nummer des Kunden nur für EU-Kunden. Aber es stört nicht, wenn du die UID-Nummer des nicht EU- bzw. Schweizer Kunden auf die Rechnung schreibst.

Viele Grüße
Onur ▲ Collapse


Dana Whiston
 
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 17:24
французский => немецкий
+ ...
Автор темы
Danke schön! Dec 12, 2018

So habe ich's mir auch gedacht. Dann passt das ja soweit!
Schönen Tag noch!

Jutta
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Германия
Local time: 17:24
английский => немецкий
"Offizelle" Reverse-Charge-Klausel Dec 12, 2018

Onur Inal wrote:

Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Die (AFAIK verpflichtende) Formulierung findest du z. B. hier:
https://www.stuttgart.ihk24.de/Fuer-Unternehmen/recht_und_steuern/steuerrecht/Umsatzsteuer_Verbrauchssteuer/Umsatzsteuer_international/Dienstleistungen/Rechnungshinweise/684824

Es kann nicht schaden, wenn man die Klausel doppelt angibt, in den Sprachen für Rechnungsersteller und Rechnungsempfänger. Wenn keine der beiden Sprachen Englisch ist, dann noch eine dritte Version in Englisch. Kostet ja nichts.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Rechnung Schweiz Netto + UID-Nummer?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »