Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Trados Studio - Excel Dateien?
Автор темы: Klaus Wicke
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Швеция
Local time: 22:19
Член ProZ.com c 2014
немецкий => шведский
+ ...
Nov 16, 2018

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!
 
Mair A-W (PhD)
Mair A-W (PhD)
Германия
Local time: 22:19
немецкий => английский
+ ...
Problem mit Trados Nov 16, 2018

Klaus Wicke wrote:

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!


Speichere die Excel-Datei als alte Excel-Datei ('97-'03;.xls), mache die Übersetzung von dieser Datei, dann speichere die Übersetzung wieder als neue Excel-Format.

(Edit Hier sind noch zwei Links dazu:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/18383
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14236)

[Edited at 2018-11-16 14:49 GMT]

Erik Hansson
Ryszard Jahn
Ricki Farn
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:19
французский => немецкий
+ ...
Reparieren Nov 16, 2018

Hallo Klaus,

die Excel-Datei in Excel öffnen, mit der Option "Öffnen und Reparieren".

Die neue Excel-Datei mit Studio übersetzen - das TM darüber laufen lassen.

Viel Glück!

Geneviève
 
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Швеция
Local time: 22:19
Член ProZ.com c 2014
немецкий => шведский
+ ...
Автор темы
Reparieren? Nov 16, 2018

Hallo Geneviève,
Deine Lösung klingt sehr gut; aber: Wo finde ich die Option "Öffnen und reparieren"?
Klaus

macan macano
 
macan macano
macan macano
Босния и Герцеговина
Local time: 22:19
ачоли => хорватский
+ ...
A goog point Nov 18, 2018

Well I agree with you but there is more idea about this.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Trados Studio - Excel Dateien?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »