[quote]markusob wrote:
Wenn die aber schon am Telefon gesagt haben, dass sie grundsätzlich an meiner Sprachrichtung und meinem Fachgebiet interessiert sind, ist meine Chance sicherlich höher als 1:60.
Du siehst viel zu viel aus deiner Sicht. Versetz dich mal in die Lage der Gegenseite, dann wird dir vielleicht klar, warum der Telefonist das sagt, was er gesagt hat.
Für den Fall hat er nämlich eine klare Anweisung, weil das tagtäglich vorkommt. Die Anweisung lautet: "Nicht ablehnen, wer weiß, ob und wann wir den Anrufer mal brauchen können. Und nicht unnötig Zeit mit dem Telefonieren vergeuden, der meldet sich vielleicht nie wieder. Er soll per E-Mail oder Web-Formular Kontakt aufnehmen, fertig. Also freundlich alle Möglichkeiten offenhalten und nicht diskutieren."
Die Agentur, die ich mir herausgesucht habe, vergibt die Aufträge ausschließlich über ein internes Team an Mitarbeitern, die selbst überdurchschnittlich gut qualifizierte Übersetzer sind. Die arbeiten für große, bekannte Unternehmen. Die scheinen wirklich gut zu sein.
Und auch hier wieder Vermutungen, an die du gern glauben möchtest, weil sie so schön zu deinen Wünschen passen. Was du da vorgetragen hast, ist doch die Werbung dieser Agentur. "Wir waschen so weiß, weißer gehts nicht" – das ist eine Null-Information, nichts weiter. Und was die "großen" Kunden angeht: Wirbt nicht jeder Küchentischübersetzer mit so etwas?
Login to reply/comment 
