Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Beglaubigungsformel auf jedem von mehreren Dokumenten?
Автор темы: Karin Maack
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
Германия
Local time: 23:24
английский => немецкий
Apr 20, 2015

Ich habe gerade eine amerikanische Heiratsurkunde zu übersetzen. Dazu auf einem extra Blatt, das an die Kopie der Heiratsurkunde getackert ist, die Beglaubigung durch den Standesbeamten, sowie noch eine Apostille.
Sicherlich gehören Stempel und Unterschrift auf jedes der 3 übersetzten Dokumente. Aber würdet ihr die komplette Beglaubigungsformel auch auf jedes setzen oder nur auf die Heiratsurkunde und die drei Dokumente dann zusammenheften?
 
Andrea Koppers
Andrea Koppers  Identity Verified
Германия
Local time: 23:24
немецкий => голландский
+ ...
Nein, nur ein Beglaubigungsvermerk Apr 21, 2015

Hallo Karin,

da die Beglaubigung des Beamten und die Apostille zum Dokument gehören, würde ich den Beglaubigungsvermerk nur 1x auf der letzten Seite anbringen.

Viele Grüße,
Andrea
 
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
Германия
Local time: 23:24
английский => немецкий
Автор темы
Hallo Andrea Apr 24, 2015

Vielen Dank für deine Antwort.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Beglaubigungsformel auf jedem von mehreren Dokumenten?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »