Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Studio 2014 - fehlende Leerzeichen!
Автор темы: Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:46
французский => немецкий
+ ...
Mar 27, 2014

Guten Tag,

seit 2 Wochen wird sehr häufig beim Rückkonvertieren das Leerzeichen nach dem Punkt zwischen 2 Sätzen einfach weggelassen. Wie hier unten.
"heute gekommen.Wir nicht"

Es passiert bei mindestens 2 Kunden, mit Excel und Word (andere Dateitypen hatte ich in der Zeit nicht) und bei meinen beiden Zielsprachen (DE, FR).

Meine Office-Version ist noch Office 2010.

Ich müsste jetzt 3 sehr umfangreiche Projekte vorbereiten und möchte... See more
Guten Tag,

seit 2 Wochen wird sehr häufig beim Rückkonvertieren das Leerzeichen nach dem Punkt zwischen 2 Sätzen einfach weggelassen. Wie hier unten.
"heute gekommen.Wir nicht"

Es passiert bei mindestens 2 Kunden, mit Excel und Word (andere Dateitypen hatte ich in der Zeit nicht) und bei meinen beiden Zielsprachen (DE, FR).

Meine Office-Version ist noch Office 2010.

Ich müsste jetzt 3 sehr umfangreiche Projekte vorbereiten und möchte nicht wieder meinen Kunden und mir diese sehr unschöne Erscheinung (O-Ton einer Kundin) zumuten.

Ich habe auch übrigens festgestellt, dass beim Zusammenfügen von 2 Segmenten das Leerzeichen auch fehlt!

Danke für alle Tipps!

Geneviève ▲ Collapse
 
Matthias Brombach
Matthias Brombach  Identity Verified
Германия
Local time: 17:46
Член ProZ.com c 2007
голландский => немецкий
+ ...
Ist mir letztens auch passiert... Mar 27, 2014

...obwohl ich Studio nur zum Rückkonvertieren einsetze (ich übersetze auch sdlxliff mit DVX 2). Allerdings waren auch im Quelltext an den entsprechenden Stellen keine Leerzeichen vorhanden. Vielleicht passiert dir das immer wieder bei ein und demselben Kunden? Ist dein Quelltext jedoch in Ordnung, dann solltest du dein Anliegen unter "Technische Forum" >> "SDL Trados Support" posten. Dort sind auch SDL-Mitarbeiter unterwegs.
Gruß,
Matthias
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:46
французский => немецкий
+ ...
Автор темы
Toolkit Apr 1, 2014

Guten Morgen,

für alle, die mal mit dem Problem konfrontiert werden. Es hing mit dem Toolkit (http://multifarious.filkin.com/2013/09/25/the-sdlxliff-toolkit/) zusammen, das ich benutzt hatte, um Segmente zu sperren usw.

Gut zu wissen!

LG

Geneviève
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Studio 2014 - fehlende Leerzeichen!






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »