| Страниц в теме: < [1 2] |
Off topic: Honorar für Übersetzer in der Schweiz Автор темы: Özgün Şerif
|
|---|
| Wer bestimmt den Preis | Jan 24, 2019 |
Eine interessante Diskussion. Unter Anderem wird hier erwähnt, dass Übersetzer, welche sich mit tiefen Preisen anbiedern, den Übersetzungsmarkt in der Schweiz kaputt gemacht hätten und dass Agenturen entweder geldgierig oder zu dumm zum Verhandeln seien.
Diesbezüglich ist Folgendes zu sagen: Bei der Einführung des Euro kostete dieser rund CHF 1.63. Heute kostet er rund CHF 1.13, was einer Reduktion von rund 30 % entspricht. So sollte es nicht erstaunen, dass viele Schweizer E... See more Eine interessante Diskussion. Unter Anderem wird hier erwähnt, dass Übersetzer, welche sich mit tiefen Preisen anbiedern, den Übersetzungsmarkt in der Schweiz kaputt gemacht hätten und dass Agenturen entweder geldgierig oder zu dumm zum Verhandeln seien.
Diesbezüglich ist Folgendes zu sagen: Bei der Einführung des Euro kostete dieser rund CHF 1.63. Heute kostet er rund CHF 1.13, was einer Reduktion von rund 30 % entspricht. So sollte es nicht erstaunen, dass viele Schweizer Endkunden sich nach günstigen bzw. günstigeren Angeboten im EU-Raum umsahen und umsehen. Und natürlich sind die Agenturen im EU-Raum nur allzu gerne auf den Zug aufgesprungen, haben aber nicht bemerkt, dass sie von Schweizer Endkunden mehr hätten verlangen können (als sie dies für ihre Kunden im EU-Raum taten und tun). Die Folge davon: ein gnadenloser Wettbewerb unter den Agenturen in der Schweiz, denn die höheren Kosten (Löhne, Mieten etc.) bleiben ja bestehen. Und natürlich sind sie gezwungen den Druck an die Übersetzer weiter zu geben. Der Übersetzer wiederum hat die Wahl, den Auftrag zu akzeptieren oder eben nicht. Ausserdem: Zeilenpreise von CHF 4.-- und mehr, wie sie hier erwähnt wurden, bezahlen durchschnittliche Schweizer Endkunden schon längst nicht mehr (im staatlichen Bereich sieht dies anders aus). ▲ Collapse
| | | |
Robert Rietvelt 
Local time: 17:27
Член ProZ.com c 2006
испанский => голландский
+ ...
bkytransl wrote:
Das Schlimmste ist aber immer noch, dass zu diesen Preisen noch die immer weiter verbreitete Unsitte kommt, den Übersetzer als billige Bank zu missbrauchen. Die meisten zahlen nämlich erst nach 45 Tagen und länger. Diesen niedrigen Preis würde ich aber für ein schnelles Zahlungsziel im Gegenzug sogar akzeptieren, solange nichts besseres da ist.
Du hast noch etwas vergessen, nähmlich die "Grids", womit dein Preis fast noch halbiert wird.
| | | |
| Страниц в теме: < [1 2] |
На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с
персоналом сайта »
Honorar für Übersetzer in der Schweiz
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
Login to reply/comment 
