Форумы на других языках (кроме английского) » German »
html-Datei in Trados 2007-kompatible Datei konvertieren
Автор темы: Wolfgang Hummel
Wolfgang Hummel
Wolfgang Hummel
Испания
Local time: 02:09
испанский => немецкий
+ ...
Sep 9, 2012

Hallo an Alle,

ich habe ein (vielleicht banales) Problem. Ich habe eine html-Datei zum übersetzen bekommen. Ich kann sie aber mit trados 2007 nicht bearbeiten. Was soll ich tun? (Ich bin ziemlich neu bei proZ, daher bitte ich um Nachsicht, falls die Frage manchen albern erscheinen mag)
 
Andrea Martínez
Andrea Martínez  Identity Verified
Германия
Local time: 02:09
испанский => немецкий
+ ...
Mit dem Tag-Editor, der ja zum Trados2007-Paket Sep 10, 2012

gehört, soweit ich mich erinnere, geht das meines Wissens nach. Ohne Konvertieren. Der Tag-Editor wandelt das dann in ein für ihn bearbeitbares Format um und nach der Übersetzung wieder zurück.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


html-Datei in Trados 2007-kompatible Datei konvertieren






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »