Форумы на других языках (кроме английского) » German »
txt-Dateien mit Trados analysieren
Автор темы: Mohammed Abdelhady
Mohammed Abdelhady
Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Германия
Local time: 23:28
немецкий => арабский
+ ...
Jan 15, 2010

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wie kann man txt-Dateien mit Trados analysieren? Ich arbeite mit Trados 6.5 und das Programm weigert sich, 7 txt-Dateien zu analysieren.

Danke für eure Rückmeldungen

Mohammed Abdelhady
Arabisch, Deutsch, Englisch
BDÜ
 
Olaf (X)
Olaf (X)
Local time: 23:28
английский => немецкий
In RTF or DOC konvertieren Jan 15, 2010

Öffne die Datei einfach mit Office und speichere sie als RTF-Datei ab. Wenn es sehr viele Textdateien sind, empfiehlt sich ein Programm wie Harigaya RTF Converter, das mehrere Dateien gleichzeitig in das RTF-Format konvertieren kann.

http://www5b.biglobe.ne.jp/~harigaya/e/rtfcnv.html

Olaf
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Германия
Local time: 23:28
немецкий => английский
+ ...
Word Jan 15, 2010

Hallo,

z.B. als Word Dateien speichern.

Hans
 
Mohammed Abdelhady
Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Германия
Local time: 23:28
немецкий => арабский
+ ...
Автор темы
wor mit Tags Jan 15, 2010

Danke für die Antwort, aber Trados zählt dann alle Symbole und Tags mit. Das sind txt-Dateien für Software. Gibt es einen anderen Weg?
 
Regina Freitag
Regina Freitag  Identity Verified
Германия
Local time: 23:28
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Mit der Import-Funktion? Jan 15, 2010

Hallo,

ich hoffe, dass ich jetzt nicht total falsch liege, aber funktioniert es nicht, wenn du ein neues Memory anlegst und die Txt-Datei einfach importierst und dann von diesem Memory die Analyse machst?

Liebe Grüße
Regina
 
Mohammed Abdelhady
Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Германия
Local time: 23:28
немецкий => арабский
+ ...
Автор темы
nein Jan 15, 2010

Regina ... ich muss 7 txt-Dateien analysieren. Diese werden übersetzt und sind keine txt-dateien für TM.
 
Olaf (X)
Olaf (X)
Local time: 23:28
английский => немецкий
Benutzerdefinierten Filter mit regulären Ausdrücken erstellen Jan 16, 2010

Ohne nähere Informationen zur Art der Softwaredatei ist es schwer, Tipps zu geben. U.U. musst Du einen speziellen Filter definieren der nicht übersetzbaren Text ausschließt.
Dazu gibt es einen guten Beitrag von "Jabberwock" am Ende des folge... See more
Ohne nähere Informationen zur Art der Softwaredatei ist es schwer, Tipps zu geben. U.U. musst Du einen speziellen Filter definieren der nicht übersetzbaren Text ausschließt.
Dazu gibt es einen guten Beitrag von "Jabberwock" am Ende des folgenden Threads:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/136105-text_file_parsing_tutorials_training_or_tips.html

Olaf ▲ Collapse
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


txt-Dateien mit Trados analysieren






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »