Trados wechselt Schriftart in fett

Jerzy Czopik wrote:

oder Trrados 2009 Studio.
Ansonsten bleibt dir nichts anderes übrig, als die Formatierung der Ausgangsdokumentes zu bearbeiten. Wahrscheinlich sind gerade diese Absätze, die fett werden, als irgendwelche Überschriften formatiert und anschließend die dort (in der Formatvorlage) verankerte Fettschreibung wieder lokal deaktiviert.
Über Formatvorlagen und Trados wurde hier schon so oft geschrieben, dass ich das nur ganz kurz zusammenfasse:
Sobald die lokale Formatierung im Text nicht mit der Definition der Formatvorlage übereistimmt, sind Formatänderungen sehr oft die Folge. Gerade dann, wenn die Formatvorlage sonst eine Funktion im Dokument hat (zum Beispiel ist es die Überschrift), sind die Formatänderungen so gut wie sicher. Auch das auftauchen von asiatischen Sprachen verschlechtert das Verhalten.
Solange keine asiatische Sprache auftaucht lassen sich die Formatänderungen (in der Regel) durch Verbesserung der Formatierung - Übereinstimmung zwischen Formatvorlage und lokaler Formatierung - vermeiden.

Eine richtig gute Lösung dafür, welche immer funktionieren und wenig Aufwand nach sich ziehen würde, ist mir leider nicht bekannt. Daher arbeite ich schon seit langem mit Tageditor oder Studio, wo solche Probleme nicht auftauchen.