Перевод как искусство и бизнес » Covid-19 outbreak »
Страниц в теме:   < [1 2 3 4 5 6 7]
Coronavirus is wrecking the English language
Автор темы: Tom in London
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 01:21
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
Автор темы
Blow your mind Apr 17, 2020

Chris S wrote:

... would be for Tom to post a groovy pic of himself from the 60s in his far-out kaftan calling out all the straights.

That would be most awesome. It would also be lush, peng and totally sick.


You would freak out. It would be a bad trip for you.

Chris Says Bye
Baran Keki
expressisverbis
 
Zibow Retailleau
Zibow Retailleau  Identity Verified
Маврикий
Local time: 04:21
английский => китайский
+ ...
just want to add one more Apr 18, 2020

Mervyn Henderson wrote:

Do you have any such-and-such?
Yes, here you are, that'll be twenty dollars.
Awesome, thanks!

Can you give me a lift to work?
Yes, I can. Jump in.
That's awesome!

Is it OK if we have toast and marmalade for breakfast?
Awesome, sure.


'Good Monday! This is XXX from XXX agency. We want to work with you but first we need to confirm that you don't have a minimum charge. If you're interested you can sign and send back the attached contract. And that will be awesome!'
 
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 01:21
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
Автор темы
Totally awesome Apr 19, 2020

Totally. Massive. Wicked.

expressisverbis
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Португалия
Local time: 01:21
датский => английский
+ ...
Germans in Lower Saxony to wear masks during sex Apr 19, 2020

Annotation 2020-04-19 214824

Source: German regions force citizens to wear masks following success of city trial by Jorg Luyken, Berlin, David Chazan, Paris, and James Badcock, Madrid.

It's unclear whether we should expect to see any pubic life on public transport. Germans can be quite libertarian, so who knows? Perhaps Mr Badcock could elaborate on that.

Chris Says Bye
expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Португалия
Local time: 01:21
Член ProZ.com c 2015
английский => португальский
+ ...
Born in the mid-70s... Apr 21, 2020

I should add I am not familiar with the expressions/terms used in the 60s and/or 70s even in my native language.
But I have done my homework and I have found English had an "arsenal" of slang terms used in those decades.
"Awesome! Rock on!"
 
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 01:21
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
Автор темы
Pubic Apr 21, 2020

Thomas T. Frost wrote:

Annotation 2020-04-19 214824

Source: German regions force citizens to wear masks following success of city trial by Jorg Luyken, Berlin, David Chazan, Paris, and James Badcock, Madrid.

It's unclear whether we should expect to see any pubic life on public transport. Germans can be quite libertarian, so who knows? Perhaps Mr Badcock could elaborate on that.


I suppose it all depends where you choose to wear the mask.

Thomas T. Frost
 
expressisverbis
expressisverbis
Португалия
Local time: 01:21
Член ProZ.com c 2015
английский => португальский
+ ...
Pubic versus public Apr 21, 2020

"Pubic life"?
News are riddled with spelling errors.
This one appears to be incidental rather than intentional.
 
Страниц в теме:   < [1 2 3 4 5 6 7]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Coronavirus is wrecking the English language






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »